1 00:00:03,470 --> 00:00:13,778 TOHO FILMS, LTD. paraqet 2 00:00:15,015 --> 00:00:30,454 NJË PRODHIM NAKAMURA 3 00:00:30,964 --> 00:00:34,900 NË BASHKËPUNIM ME KOÇI-PREFEKTURA KAGOSHIMA-PREFEKTURA 4 00:00:35,635 --> 00:00:43,633 AMBICIOZET (Bakumatsu) 5 00:00:45,345 --> 00:00:50,408 Producent Ekzekutiv OGAWA Kinichiro 6 00:00:51,251 --> 00:00:55,745 Nga romani i SHIBA Ryotaro Skenari nga ITO Daisuke Material shtesë nga HIRAO Michio 7 00:00:55,822 --> 00:01:00,850 Fotografi nga YAMADA Kazuo Drejtim Art nga ITO Juichi Regjistrimi i zërit nga NOTSU Hiro Ndriçimi nga NAKAYAMA Haruo Redaktimi i zërit nga SHIMONAGA Hisashi 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,621 Muzika nga SATO Masaru 9 00:01:04,264 --> 00:01:13,798 Ndihmës Drejtor YASUI Osamu Redaktimi i Filmit nga ARAKI Yoshihiro Efektet Speciale nga KANAYAMA Minoru Drejtimi i luftimit me shpatë nga OGATA Shinnosuke 10 00:01:13,940 --> 00:01:15,908 Përpunimi i filmit nga LABORATORIET E TOKIOS 11 00:01:16,376 --> 00:01:20,608 Menaxherët e prodhimit ENDO Yoshikazu NAKAOKA Kiyoshi KATO Akio SUZUKI Issei 12 00:01:27,720 --> 00:01:30,587 Cast 13 00:01:30,990 --> 00:01:35,154 NAKAMURA Kinnosuke 14 00:01:35,228 --> 00:01:38,231 YOSHINAGA Sayuri NAKADAI Tatsuya KOBAYASHI Keiju 15 00:01:38,231 --> 00:01:42,463 NAKAMURA Katsuo KOYAMA Shigeru EBARA Shinjiro NAKAYA Noboru 16 00:01:42,535 --> 00:01:48,132 MIKIMOTO Shinsuke MATSUYAMA Eitaro AMADA Toshiaki OTSUJI Shiro NITTA Shogen KATAYAMA Akihiko NIKI Terumi OTA Hiroyuki KAGAWA Ryosuke YAMAMOTO Gaku 17 00:01:49,309 --> 00:01:55,339 NAGASHIMA Ryuichi FURUYA Ikko AOYAMA Hiroshi HOZUMI Pepe AKEDA Keiko NAKAMURA Tokinosuke SAWAI Saburo TANAKA Hiroshi 18 00:01:55,515 --> 00:02:00,452 OKUDA Kiyoshi FUKUMOTO Isamu HASHIMOTO Senzo ASAWAKA Yoshitaro YASUDA Takashi SUZUKI Haruo 19 00:02:02,055 --> 00:02:04,523 OGATA Shinnosuke KAGAWA Keiko 20 00:02:04,858 --> 00:02:06,792 ERI Chiemi 21 00:02:07,026 --> 00:02:08,994 NOSAKA Akiyuki YAMAGATA Isao 22 00:02:09,062 --> 00:02:11,064 Trajnerët e dialekteve ANDO Takako OKUDA Kiyoshi 23 00:02:11,064 --> 00:02:12,861 Tregimtari KUROSAWA Ryo 24 00:02:13,366 --> 00:02:16,699 MIFUNE Toshiro 25 00:02:18,238 --> 00:02:23,403 Drejtuar nga ITO Daisuke 26 00:02:30,550 --> 00:02:34,281 TOSA KALAJA E KOÇIT 27 00:03:04,817 --> 00:03:07,377 - Është shumë. 28 00:03:13,826 --> 00:03:16,090 Me vjen shume keq per vonesen. 29 00:03:16,462 --> 00:03:19,761 Isha i sëmurë për tre ditë. 30 00:03:20,133 --> 00:03:24,433 - Mos u shqetëso, do të shpjegoj tek tregtari më vonë. 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,764 Këtu. 32 00:03:30,276 --> 00:03:32,972 Më mirë merre me qetësi. 33 00:03:35,181 --> 00:03:38,480 Këtu, kjo është për 2 rrotulla pëlhure. 34 00:03:41,254 --> 00:03:44,524 - Më falni, do të sigurohem ajo ka mbaruar deri neser. 35 00:03:44,524 --> 00:03:45,286 - Po. 36 00:03:46,693 --> 00:03:47,751 Saiçi! - Po! 37 00:03:48,194 --> 00:03:50,890 - Shkoni në shtëpinë kryesore, 38 00:03:51,431 --> 00:03:54,601 dhe kërkojuni ta përdorin këtë model në pëlhurën tjetër. 39 00:03:54,601 --> 00:03:55,397 - Po, zotëri! 40 00:04:06,079 --> 00:04:07,239 Unë jam duke ikur tani. - Po. 41 00:04:24,297 --> 00:04:26,322 - Hej, Umanosuke! 42 00:04:27,800 --> 00:04:29,097 ku po shkon? 43 00:04:30,236 --> 00:04:32,704 - Oh, gati kalova aty pranë. 44 00:04:32,772 --> 00:04:34,569 - Nuk po i kushton vëmendje. 45 00:04:34,674 --> 00:04:36,904 - Unë isha duke u arsimuar. 46 00:04:37,610 --> 00:04:39,635 Oh, po bie shi. 47 00:04:42,782 --> 00:04:44,181 - Hej! - Po. 48 00:05:05,571 --> 00:05:07,038 - Prit. - Po. 49 00:05:07,807 --> 00:05:09,866 Ju nuk duhet të vishni kashtë sandale me kemben tende te keqe. 50 00:05:10,943 --> 00:05:11,967 Merrni këto! 51 00:05:12,879 --> 00:05:16,110 - Jo, është në rregull. Unë jam vetëm një tregtar. 52 00:05:16,482 --> 00:05:18,109 Si mund të vesh sandale të tilla? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,512 - Mos u shqetëso! mos u shqetësoni! 54 00:05:19,686 --> 00:05:23,588 - Duhet të jesh kujdes në një mot kaq të keq. 55 00:05:24,724 --> 00:05:26,521 Ja, merre këtë! 56 00:05:26,826 --> 00:05:27,793 - Oh, jo... 57 00:05:36,002 --> 00:05:39,938 - Edhe pse Takechi Hanpeita po përpiqet të luftojë 58 00:05:41,441 --> 00:05:48,643 burrat që ai sjell janë si asgjë! 59 00:05:49,215 --> 00:05:50,807 - Pikërisht! 60 00:05:52,285 --> 00:05:58,053 Takechi drejton një grup prej kryesisht 'goshi' (samurai i vendit). 61 00:05:58,858 --> 00:06:05,161 Ai po komploton së bashku me një tufë ronine. 62 00:06:05,498 --> 00:06:07,266 - Rreth 30 apo 40 burra? 63 00:06:07,266 --> 00:06:08,563 - Jo, jo! 64 00:06:08,935 --> 00:06:12,894 Rreth 200 prej tyre kanë nënshkruar tashmë, 65 00:06:13,272 --> 00:06:15,365 duke folur për 'Besnikët' Tosa. 66 00:06:16,576 --> 00:06:19,101 - Po sillen si të shtëna të mëdha! 67 00:06:20,913 --> 00:06:24,610 Ata thonë: "Nderoni perandorin, dëbojnë të huajt”, 68 00:06:25,585 --> 00:06:28,850 por ndërkohë, në prapaskenë 69 00:06:31,224 --> 00:06:36,423 ata planifikojnë të shkatërrojnë Shogunate Tokugawa. 70 00:06:36,662 --> 00:06:38,823 Kujdes prej tyre... 71 00:06:39,899 --> 00:06:40,866 Hej, murg! 72 00:06:41,467 --> 00:06:45,528 Më merr një ombrellë dhe disa sandale! 73 00:06:45,872 --> 00:06:46,861 - Po! - Tani! 74 00:06:53,813 --> 00:06:55,610 - Ishte pak shi, 75 00:06:56,616 --> 00:06:58,413 por tani është ndalur. 76 00:07:02,955 --> 00:07:04,422 Hej, Umanosuke... 77 00:07:06,526 --> 00:07:10,553 Dëshironi të provoni disa manju? të freskëta 78 00:07:12,064 --> 00:07:13,725 - Faleminderit! faleminderit! - Është vapë. 79 00:07:25,778 --> 00:07:27,075 - O i ngathët! 80 00:07:28,481 --> 00:07:31,109 - Më falni! Të lutem më fal! 81 00:07:33,386 --> 00:07:37,117 - Një i zakonshëm si ju nuk ka të drejtë 82 00:07:37,924 --> 00:07:39,892 të veshësh sandale kaq të shtrenjta prej druri! 83 00:07:45,264 --> 00:07:46,253 - Të lutem më lër të shkoj! 84 00:07:47,166 --> 00:07:49,794 Për shkak të këmbës sime të lënduar në shi, 85 00:07:50,136 --> 00:07:52,104 Më dhanë këto sandale druri për t'i veshur. 86 00:07:52,405 --> 00:07:54,270 Të lutem më lër të shkoj! 87 00:07:54,874 --> 00:07:55,932 - Mjaft! 88 00:07:58,144 --> 00:08:02,581 Ju po mbani një ombrellë e shtrenjtë gjithashtu. 89 00:08:05,184 --> 00:08:08,847 A mendoni se është në rregull të spërkatni baltë mbi një samurai të rangut të lartë? 90 00:08:10,890 --> 00:08:14,087 Do të të pres kokën! Bëhuni gati! 91 00:08:19,966 --> 00:08:23,299 - Të lutem më fal! Të lutem më fal! 92 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 Faleminderit shumë! 93 00:08:51,998 --> 00:08:56,196 Te lutem me fal... Ju lutem... 94 00:09:03,809 --> 00:09:05,401 Të lutem më fal! 95 00:09:06,712 --> 00:09:09,510 Me falni... Më falni... Ju lutem! 96 00:09:19,191 --> 00:09:20,351 - Çfarë nuk shkon? 97 00:09:20,693 --> 00:09:22,422 - Hej, çfarë ndodhi? 98 00:09:23,296 --> 00:09:25,389 Çfarë është puna? Hej! 99 00:09:30,703 --> 00:09:33,968 Oh, jo! Ai i gjori... 100 00:09:34,607 --> 00:09:37,337 - I gjori? Çfarë... 101 00:09:40,246 --> 00:09:45,081 Çfarë do të thuash me këtë? 102 00:09:45,585 --> 00:09:46,609 - Është i gjithë faji im. 103 00:09:49,121 --> 00:09:52,454 I dhashë drurin sandale dhe ombrellë. 104 00:09:52,558 --> 00:09:55,628 - Po përpiqesh ta mbulosh atë? 105 00:09:55,628 --> 00:09:58,290 - Jo, ajo që po përpiqem të them është... 106 00:09:58,364 --> 00:10:00,093 - Çfarë po përpiqesh të thuash? 107 00:10:02,835 --> 00:10:06,794 Nuk ju lejohet të flisni tek një samurai i rangut të lartë. 108 00:10:08,975 --> 00:10:12,103 Ju jeni duke bërë të njëjtin krim ... 109 00:10:12,778 --> 00:10:14,905 Bëhuni gati edhe ju! - Ju lutem prisni! 110 00:10:16,215 --> 00:10:18,877 - Nuk ke zgjidhje! Një luftë e drejtë! 111 00:10:26,325 --> 00:10:29,317 - Vetëm një moment! 112 00:10:56,022 --> 00:10:59,321 - Hej... Merre! 113 00:11:01,193 --> 00:11:04,060 - Ju lutemi ndihmoni! Është vëllai juaj! 114 00:11:04,430 --> 00:11:07,297 Ejani në Tempullin Seifuku! - Çfarë? 115 00:12:08,427 --> 00:12:09,325 - Ti, atje! 116 00:12:29,715 --> 00:12:31,273 - Nimoto-sama! 117 00:12:37,590 --> 00:12:40,252 Prisni! - Më lër të shkoj! 118 00:12:43,129 --> 00:12:45,529 - Nimoto-sama, ndalo, të lutem! 119 00:12:45,765 --> 00:12:46,993 Është shumë e rrezikshme! 120 00:12:48,534 --> 00:12:50,502 Ju lutem ndaloni! Ju lutem ndaloni! 121 00:13:32,845 --> 00:13:33,937 - Çfarë po ndodh! 122 00:13:35,314 --> 00:13:36,372 A e bëtë këtë? 123 00:13:45,124 --> 00:13:45,852 - Prit! 124 00:13:47,893 --> 00:13:52,557 - "Premtoji Zotit këtë do të jemi të bindur... 125 00:13:53,299 --> 00:13:58,828 "dhe me mendje të pastër, bashkohemi me gëzim... 126 00:13:59,305 --> 00:14:01,398 - Oh, mund të dëgjoj se pa pushim! 127 00:14:01,774 --> 00:14:04,242 - Më rrjedh gjaku dhe dua të kërcej kur ta dëgjoj! 128 00:14:06,378 --> 00:14:09,404 - Vëllezërit Nakahira po vijnë gjithashtu, 129 00:14:10,349 --> 00:14:13,409 kështu që do të kemi rreth 20 njerëzit në takimin e sotëm. 130 00:14:13,719 --> 00:14:18,418 - Po, kjo bën gjithsej 193 persona. 131 00:14:19,525 --> 00:14:22,494 Kemi shumë njerëz, por... 132 00:14:23,162 --> 00:14:26,791 Unë nuk jam dakord me Takechi duke folur për Kinno. 133 00:14:27,266 --> 00:14:27,960 - Oh po? 134 00:14:29,168 --> 00:14:33,127 E di që idealet 'Besnik' janë të shkëlqyera, 135 00:14:34,273 --> 00:14:38,972 por nuk duhet përfshihen me politikë. 136 00:14:39,745 --> 00:14:43,112 Ne duhet të bëjmë zyrtarët e lartë e kuptojnë 137 00:14:43,515 --> 00:14:46,051 dhe dakord me ne rreth Kinno (Besnikët). 138 00:14:46,051 --> 00:14:49,214 - Qentë! Për ta ne jemi qen të egër! 139 00:14:50,389 --> 00:14:52,721 Na godasin me grushte dhe shkelma, 140 00:14:54,059 --> 00:14:55,959 por ne nuk mund të bëjmë asgjë! 141 00:14:56,128 --> 00:14:57,686 - Çfarë po ndodh!?! 142 00:14:57,830 --> 00:14:58,626 - Hej! 143 00:14:59,665 --> 00:15:02,293 - Vëllezërit Nakahira janë në një përleshje 144 00:15:02,534 --> 00:15:05,025 me dikë në Tempullin Seifuku! 145 00:15:07,239 --> 00:15:10,106 Oh... atje! 146 00:15:24,523 --> 00:15:26,047 - Prit! 147 00:15:27,459 --> 00:15:31,623 - Po përpiqen të gjejnë Jukichiro-donon 148 00:15:32,164 --> 00:15:35,622 dhe kontrolloni shtëpitë e njerëzve! 149 00:15:37,102 --> 00:15:40,037 - Oh! Ata janë këtu! 150 00:15:52,985 --> 00:15:56,512 - Hej, e ke parë Nakahira Jukichiro? 151 00:15:59,892 --> 00:16:01,052 - Pse e do atë? 152 00:16:01,927 --> 00:16:03,292 - Si e ke emrin? 153 00:16:04,229 --> 00:16:05,594 - Sakamoto Ryoma. 154 00:16:06,398 --> 00:16:07,262 - Sakamoto? 155 00:16:09,134 --> 00:16:12,831 Oh, ju jeni nga 3 Chome, Honmachi, 156 00:16:13,539 --> 00:16:15,097 nuk jeni ju? 157 00:16:17,743 --> 00:16:20,439 Ju ishit në Edo duke mësuar mjeshtri shpate, kur e ke bere 158 00:16:21,113 --> 00:16:22,011 kthehem? 159 00:16:22,281 --> 00:16:23,270 - Hej! 160 00:16:24,783 --> 00:16:28,981 Është e padukshme për ty goshi qëndroni duke folur me samurajin! 161 00:16:30,689 --> 00:16:36,150 - Nëse... Jukichiro është këtu, më mirë dorëzojeni atë! 162 00:16:38,297 --> 00:16:40,492 Nëse nuk... - Jo. 163 00:16:41,367 --> 00:16:44,063 Është shumë keq. Ai ka vdekur. 164 00:16:44,470 --> 00:16:46,495 - Çfarë? A ka vdekur? 165 00:16:47,139 --> 00:16:48,333 - Ai vrau veten. 166 00:16:52,411 --> 00:16:53,207 - Si kjo? 167 00:16:53,345 --> 00:16:54,209 - Ti budalla! 168 00:16:55,447 --> 00:16:58,712 Edhe një 'samurai i vendit' ndjek kodin e Bushidos. 169 00:16:59,585 --> 00:17:01,485 Pra, nëse ai samurai vriste veten, 170 00:17:02,254 --> 00:17:03,778 si tjetër veç Seppuku? 171 00:17:06,425 --> 00:17:08,859 - Nëse është kështu... 172 00:17:09,661 --> 00:17:11,925 A mund ta marrim kufomën e tij? 173 00:17:12,331 --> 00:17:14,094 - Sillni këtu! 174 00:17:14,466 --> 00:17:15,398 - Unë refuzoj! 175 00:17:15,834 --> 00:17:18,860 Ju jeni thjesht burrat e Yamada Hiroe, 176 00:17:19,872 --> 00:17:22,841 kështu që tregoni Yamada se Jukichiro vdiq. 177 00:17:23,142 --> 00:17:24,541 Dhe puna juaj ka mbaruar. 178 00:17:25,477 --> 00:17:26,409 - Ne rregull! 179 00:17:27,146 --> 00:17:30,240 Pasi të kontrollojmë trupin e tij për t'u siguruar, 180 00:17:31,116 --> 00:17:32,083 do ikim! 181 00:17:33,118 --> 00:17:36,349 - Kontrollimi i kufomës është puna e mjekut ligjor. 182 00:17:36,955 --> 00:17:39,150 Nuk është puna jote! 183 00:17:40,159 --> 00:17:42,093 Ju nuk mund të injoroni ligjin! 184 00:17:42,227 --> 00:17:43,062 - Çfarë? 185 00:17:43,062 --> 00:17:45,223 - Gojë e zgjuar! - Ju jeni thjesht një samurai i qytetit! 186 00:17:50,502 --> 00:17:54,495 - Shumë mirë! Pastaj... - Do të kthehemi! 187 00:18:07,920 --> 00:18:09,285 - Oh, Nakaoka-sama! 188 00:18:10,022 --> 00:18:11,924 Mirë se vini përsëri! Kur erdhët? 189 00:18:11,924 --> 00:18:16,156 - Po, sapo u ktheva nga udhëtimi im në Choshu. 190 00:18:17,096 --> 00:18:21,624 Kam dëgjuar se Nakahira është më e re vëllai është zhdukur pas një sherri. 191 00:18:21,934 --> 00:18:26,268 - Po, vëllai i tij më i vogël është... - Hë? 192 00:18:27,406 --> 00:18:28,338 - Epo... 193 00:18:59,571 --> 00:19:00,765 Nakahira-sama! 194 00:19:02,608 --> 00:19:07,568 - Ndonjë fjalë e fundit... për... zonjën? 195 00:19:10,883 --> 00:19:14,216 - Të lutem thuaj Miwa - Po. 196 00:19:15,988 --> 00:19:17,285 - I uroj lumturi. 197 00:19:30,235 --> 00:19:31,202 - Unë do të ndihmoj! 198 00:19:49,021 --> 00:19:51,854 Takechi, keni dëgjuar për vëllezërit Nakahira? 199 00:19:52,624 --> 00:19:56,151 - Po, më tha Chojiro i Manju-ya. 200 00:19:57,129 --> 00:20:00,929 Por ne duhet të vendosim çfarë mund të bëjmë për të. 201 00:20:03,035 --> 00:20:07,404 Për momentin, dërgoni trupin në shtëpinë e tij. 202 00:20:08,607 --> 00:20:11,576 - Ne do ta bëjmë atë. Është gjithçka që mund të bëjmë për momentin. 203 00:20:12,878 --> 00:20:14,743 - Ju të dy, ju lutem kujdesuni për familjen. 204 00:20:15,447 --> 00:20:17,142 - Shumë mirë, do ta bëjmë. 205 00:20:17,849 --> 00:20:20,579 Të gjithë, le të shkojmë! - Po! -Po! 206 00:20:24,523 --> 00:20:26,081 - Si është situata Choshu? 207 00:20:27,693 --> 00:20:31,561 - E kam letrën nga Kusaka Gensui dhe Katsura Kogoro. 208 00:20:33,899 --> 00:20:37,130 Takechi, nëse ulemi dhe nuk bëjmë asgjë, 209 00:20:37,402 --> 00:20:40,428 do të mbetemi pas botës. 210 00:20:43,075 --> 00:20:46,511 - Nuk është e lehtë të bësh ndonjë gjë. 211 00:21:19,845 --> 00:21:23,246 Klanet e tjera e quanin atë të gabuar, 212 00:21:24,349 --> 00:21:26,317 dhe duke folur për besnikët, 213 00:21:26,685 --> 00:21:29,415 vuri pas tij ata të fisit të tij. 214 00:21:29,655 --> 00:21:30,553 - Takechi, 215 00:21:33,091 --> 00:21:35,651 Unë jam thjesht një lajmëtar duke udhëtuar në vend, 216 00:21:36,528 --> 00:21:38,496 kështu që mund ta shikoj nga jashtë, 217 00:21:39,631 --> 00:21:41,394 dhe shikoni se çfarë po ndodh brenda nga jashtë. 218 00:21:41,833 --> 00:21:45,360 - Nakaoka, kam timin mendimet dhe idetë e veta. 219 00:21:47,606 --> 00:21:49,631 Për të ndryshuar Qeveria plotësisht, 220 00:21:50,676 --> 00:21:54,043 ne duhet të shkatërrojmë sistem politik i bazuar në klasë. 221 00:21:55,714 --> 00:21:58,649 Edhe nëse duhet marrin masa emergjente. 222 00:22:00,218 --> 00:22:01,276 - Çfarë masash? 223 00:22:01,920 --> 00:22:03,785 - Para së gjithash, është Yoshida. 224 00:22:04,923 --> 00:22:07,790 Armiku ynë në klan, Yoshida Toyo duhet vrarë! 225 00:22:08,827 --> 00:22:09,759 - Të vrasësh Toyo? 226 00:22:11,863 --> 00:22:12,625 - Po, 227 00:22:14,466 --> 00:22:17,993 E vërteta është, Kam provuar jo vetëm një herë, por dy herë. 228 00:22:19,404 --> 00:22:21,031 Por nuk funksionoi. 229 00:22:22,607 --> 00:22:23,574 Ryoma! 230 00:22:24,776 --> 00:22:27,904 Shintaro, përpjekja e tretë duhet të ketë sukses. 231 00:22:29,014 --> 00:22:30,811 Pra, të lutem më jep një dorë! 232 00:22:31,550 --> 00:22:37,182 - Nuk jam i sigurt se kur duhet të largohem për Choshu. Varet nga shkronjat. 233 00:22:38,757 --> 00:22:39,724 - Ryoma! 234 00:22:40,659 --> 00:22:43,651 - Nuk po rri më në Tosa. 235 00:22:43,929 --> 00:22:47,558 - Çfarë? Lënia e dikujt klani është një krim i madh. 236 00:22:48,700 --> 00:22:52,158 Nëse largoheni nga klani, do te te kerkojne si te arratisur. 237 00:22:52,904 --> 00:22:54,701 Duhet ta dini këtë. 238 00:22:55,340 --> 00:22:57,900 Gjatë telasheve ndërmjet Tosa, Kinno dhe Sonno, 239 00:22:58,443 --> 00:23:00,104 do ta braktisesh Tosen? 240 00:23:01,413 --> 00:23:04,314 - Tosa është shtëpia ime, Nuk do ta braktisja kurrë shtëpinë time. 241 00:23:06,017 --> 00:23:07,712 Është diçka tjetër, jo Tosa. 242 00:23:07,853 --> 00:23:10,048 - Do të braktisësh klanin? 243 00:23:11,990 --> 00:23:12,957 - A e urreni kaq shumë? 244 00:23:13,759 --> 00:23:18,628 - E vendosa pas duke parë sistemin e klasës 245 00:23:19,464 --> 00:23:23,332 që ka burra Tosa që luftojnë njëri-tjetrin si kafshët. 246 00:23:24,870 --> 00:23:27,930 Çfarë është klani? Nuk më intereson! 247 00:23:28,073 --> 00:23:30,041 - Ryoma, do të vritesh! 248 00:23:30,041 --> 00:23:31,668 - Çfarë mund të bëj tjetër? - Çfarë? 249 00:23:32,110 --> 00:23:33,077 - Ndaloje 250 00:23:35,480 --> 00:23:39,246 Ju të dy jeni gjithmonë kështu kur e shihni njëri-tjetrin. 251 00:23:40,852 --> 00:23:45,084 Nuk mund ta kuptoj se si ju të dy e njihni njëri-tjetrin shumë mirë, 252 00:23:46,024 --> 00:23:50,518 por kur e shihni secilin të tjera silleni si armiq. 253 00:24:03,742 --> 00:24:07,769 Çfarë do të bëni pasi të largoheni klani në rrezik për jetën tuaj? 254 00:24:09,147 --> 00:24:10,978 - Do të bëj atë që dua të bëj. 255 00:24:11,883 --> 00:24:12,781 - Ku? 256 00:24:13,652 --> 00:24:17,554 - Edo. Unë kam biznes për t'u kujdesur në Edo. 257 00:24:19,257 --> 00:24:21,122 Oh po... Shintaro! 258 00:24:22,294 --> 00:24:24,626 Më merr me vete kur ju niseni për në Choshu, 259 00:24:25,397 --> 00:24:27,365 dhe më lër të zbres në ndonjë port. 260 00:24:27,632 --> 00:24:29,293 Tani qe jam ngopur me Tosen, 261 00:24:29,634 --> 00:24:32,933 Unë dua të largohem nga klan sa më shpejt të jetë e mundur. 262 00:24:33,138 --> 00:24:34,435 Ju lutem... një nder! 263 00:24:47,252 --> 00:24:49,413 - Çfarë do të bësh në Edo? 264 00:24:50,922 --> 00:24:55,256 - Vrit! Ashtu siç jeni ju do të vrasë Yoshida Toyo. 265 00:24:56,127 --> 00:24:57,094 - OBSH? 266 00:25:00,332 --> 00:25:02,664 - Në këtë oqean, 267 00:25:03,101 --> 00:25:08,061 ka një litar të padukshëm duke rrethuar të gjithë Japoninë. 268 00:25:09,541 --> 00:25:13,910 Shumë të huaj e përdorin këtë litar 269 00:25:15,580 --> 00:25:21,951 për të fituar hyrje dhe përpjekje për të pushtuar Japoninë. 270 00:25:22,153 --> 00:25:25,782 Nëse perënditë nuk i ndalojnë, atëherë kush do? 271 00:25:28,093 --> 00:25:30,960 Janë njerëzit... si unë, Ryoma! 272 00:25:32,430 --> 00:25:33,988 Ryoma do ta bëjë! 273 00:25:35,901 --> 00:25:39,860 - Oh moj. Ja ku shkoni përsëri. 274 00:25:41,239 --> 00:25:45,505 Udhëtimi në këmbë vetëm me duar të zhveshura, 275 00:25:46,444 --> 00:25:48,878 Si mund të ëndërrosh dhe te flasim keshtu tani? 276 00:25:59,190 --> 00:26:04,594 - Nëse mendon se jam kaq qesharak, vazhdo dhe qesh! 277 00:26:07,032 --> 00:26:12,129 "Vazhdo thuaj, thuaj..." 278 00:26:12,270 --> 00:26:17,799 "Çfarëdo që dëshironi të thoni..." 279 00:26:18,243 --> 00:26:23,306 "por në zemrën time..." 280 00:26:23,548 --> 00:26:27,712 - "Vetëm unë e di..." 281 00:26:28,053 --> 00:26:33,320 - "Yosakoi... Yosakoi..." - "Yosakoi... Yosakoi..." 282 00:26:40,432 --> 00:26:45,631 - "Më shiko, më shiko..." 283 00:26:46,004 --> 00:26:51,271 "Mos thuaj asgjë por vetëm më shiko..." 284 00:26:51,843 --> 00:27:00,581 - "Vetëm unë e di se çfarë do të bëj..." - "Vetëm unë e di se çfarë do të bëj..." 285 00:27:01,052 --> 00:27:07,651 - "Yosakoi... Yosakoi." - "Yosakoi... Yosakoi." 286 00:27:51,403 --> 00:27:52,461 - Ryoma! 287 00:27:54,372 --> 00:27:57,808 Mësova se si të arrija shtëpinë e tij dhe kur është në shtëpi. 288 00:27:58,143 --> 00:28:00,043 Do të jetë në shtëpi apo në rrugë... 289 00:28:01,746 --> 00:28:04,112 që ta vrasim? 290 00:28:04,716 --> 00:28:08,618 - Nuk mendoj se rruga është një ide e mirë për shkak të njerëzve. 291 00:28:08,953 --> 00:28:12,753 - Shumë mirë. Ne e bëjmë atë në shtëpinë e tij. 292 00:28:14,025 --> 00:28:16,687 Cili është plani ynë? Thjesht prerë atë ... 293 00:28:17,796 --> 00:28:22,756 apo le të shpjegojë veten në fillim? Çfarë mendoni ju? 294 00:28:27,439 --> 00:28:31,899 - Kjo teh do të tregojë ne çfarë duhet të bëjmë. 295 00:28:37,515 --> 00:28:39,983 - Nga Tosa, unë jam Sakamoto Ryoma. 296 00:28:41,019 --> 00:28:42,816 - Chiba Jutaro? 297 00:28:44,522 --> 00:28:47,889 Oh, Hokushin Itto-ryu Sensei i ri i Chiba-s? 298 00:28:49,327 --> 00:28:49,986 - Po! 299 00:28:50,528 --> 00:28:53,725 - Mos humb kohë dhe vritni armikun tuaj... 300 00:28:54,933 --> 00:28:57,731 Ose lëreni të flasë dhe ta dëgjoni së pari? 301 00:28:59,003 --> 00:29:01,471 Gjithsesi ju keni ardhur këtu për të vrarë. 302 00:29:02,207 --> 00:29:03,299 Çfarë zgjidhni? 303 00:29:04,109 --> 00:29:04,973 - Mund të pyes diçka? 304 00:29:06,611 --> 00:29:07,373 - Shkoni përpara! 305 00:29:08,146 --> 00:29:11,274 - Sensei, ti ishe brenda favor për të shkuar në Perëndim, 306 00:29:11,750 --> 00:29:15,208 dhe lundroi rreth bota në Kanrin Maru! 307 00:29:15,854 --> 00:29:18,254 Por tani keni frikë prej tyre. 308 00:29:18,790 --> 00:29:23,523 Edhe pse je brenda ngarkesa e marinës japoneze, 309 00:29:23,962 --> 00:29:27,489 dhe komandoni të gjitha anijet e tij luftarake! 310 00:29:27,766 --> 00:29:28,994 - Prit një minutë! 311 00:29:31,002 --> 00:29:35,735 Sa anije luftarake janë nën komandën time? 312 00:29:37,442 --> 00:29:39,808 - Epo... ka... 313 00:29:43,181 --> 00:29:47,914 - A mendoni se ai ka kaq shumë? 314 00:29:50,655 --> 00:29:56,321 - Por... por... popullata jonë është e arsimuar 315 00:29:56,861 --> 00:29:59,625 dhe samurai kanë Shpirtin e Luftëtarit! 316 00:30:00,331 --> 00:30:04,165 Edhe nëse duhet të luftojmë a vend i huaj, apo e gjithë bota! 317 00:30:05,503 --> 00:30:08,472 - Mos fol për të luftuar një të huaj vendin apo gjithë botën kaq lehtë! 318 00:30:13,745 --> 00:30:16,976 Ah, kjo Tokë është kaq e madhe. 319 00:30:19,184 --> 00:30:23,621 A mendoni se Japonia është e sigurt? sepse është "Vendi i perëndive", 320 00:30:25,256 --> 00:30:28,054 kështu që ne nuk mund të lëndohemi nga ndonjë vend tjetër? 321 00:30:29,928 --> 00:30:32,590 A nuk po mendoni nëse sulmohemi, 322 00:30:34,465 --> 00:30:37,059 do të fryjnë "Erërat Hyjnore"? 323 00:30:38,503 --> 00:30:39,697 Dhe nëse jo ... 324 00:30:40,872 --> 00:30:43,670 Jeni i sigurt se do të ndodhë? Mund ta bësh të ndodhë? 325 00:30:44,742 --> 00:30:48,269 Po në lidhje me të? Si? Si? 326 00:30:48,813 --> 00:30:50,838 - Do të ndodhë! Do të ndodhë! 327 00:30:51,349 --> 00:30:55,046 - Kjo është mirë! Unë me siguri shpresoj kështu. 328 00:30:55,854 --> 00:30:59,449 Por një oficer ushtarak nuk mund të varet nga kjo. 329 00:31:00,959 --> 00:31:02,483 Mikado (Perandori) 330 00:31:03,761 --> 00:31:06,389 Gjithashtu na tha të shkonim pas armiqve tanë. 331 00:31:06,998 --> 00:31:09,523 - Si mund ta thuash këtë? 332 00:31:11,769 --> 00:31:14,932 - Mundohem të dëgjoj dhe të bindem, por... 333 00:31:17,842 --> 00:31:20,436 Unë nuk i kam anijet. 334 00:31:21,546 --> 00:31:24,379 Nëse kemi para, mundemi blej aq sa duam anije. 335 00:31:25,717 --> 00:31:29,209 Kush do të ishin ekuipazhet dhe kush do të ishte kapiten?! 336 00:31:43,368 --> 00:31:48,533 Ju duhet një xham zmadhues për të gjetur Japoninë në një hartë të botës. 337 00:31:51,109 --> 00:31:52,576 I rrethuar nga oqeani. 338 00:31:55,346 --> 00:32:00,045 Si mund ta mbrojmë veten? 339 00:32:02,854 --> 00:32:06,221 E vërteta është se unë nuk jam njeriu i anijeve luftarake. 340 00:32:07,058 --> 00:32:11,461 Më pëlqejnë vetëm anijet dhe deti! 341 00:32:12,130 --> 00:32:12,764 KAISHU SHO-OKU 342 00:32:12,764 --> 00:32:15,533 KAISHU SHO-OKU Unë dua të kaloj shtatë detet 343 00:32:15,533 --> 00:32:16,301 KAISHU SHO-OKU 344 00:32:16,301 --> 00:32:20,338 KAISHU SHO-OKU dhe njihuni me të tjerët vendet dhe kulturat e tyre 345 00:32:20,338 --> 00:32:20,872 346 00:32:20,872 --> 00:32:23,238 kështu që ne mund të mësojmë prej tyre, 347 00:32:24,208 --> 00:32:28,838 dhe përdorni atë njohuri për të sjellë vendin tonë në nivelin e tyre ose më shumë. 348 00:32:31,082 --> 00:32:33,448 Japonia është një vend i vogël në Orient, 349 00:32:34,252 --> 00:32:36,550 dhe në anën tjetër të oqeanit 350 00:32:36,955 --> 00:32:41,289 është një vend i vogël i fuqishëm, Britania e Madhe! 351 00:32:41,592 --> 00:32:42,923 Ne duhet t'i barazojmë ata! 352 00:32:46,064 --> 00:32:46,826 - Sensei! 353 00:32:51,035 --> 00:32:55,597 - I habitur? Tani, e gjithë kjo të folurit më bëri të etur. 354 00:32:57,075 --> 00:32:59,839 Le të pimë çaj. 355 00:33:01,012 --> 00:33:01,774 Ejani këtu! 356 00:33:04,415 --> 00:33:05,245 - Po! 357 00:33:08,920 --> 00:33:16,554 (Duke folur në holandisht) 358 00:33:17,929 --> 00:33:19,123 - Po, zotëri! 359 00:33:19,864 --> 00:33:22,332 (Duke folur në holandisht) 360 00:33:32,243 --> 00:33:33,369 - Po iki! 361 00:33:34,912 --> 00:33:40,407 Ti njeri pa kurriz! Unë jam shumë i zhgënjyer! 362 00:33:49,093 --> 00:33:51,960 - Perendimi i diellit para korrjes. 363 00:34:06,244 --> 00:34:07,370 - Sensei. 364 00:34:28,332 --> 00:34:29,321 Katsu-sensei! 365 00:34:43,514 --> 00:34:46,449 "Për motrën e madhe" 366 00:34:47,351 --> 00:34:52,618 - "Kjo mënyrë jetese nuk është aq e lehtë sa menduam... 367 00:34:53,257 --> 00:34:58,194 “Disa burra të pafat nuk janë në gjendje të lahen ... 368 00:34:59,664 --> 00:35:01,188 “Testikujt... 369 00:35:03,768 --> 00:35:09,263 “Disa burra vdiqën nga testikujt e grimcuar... 370 00:35:11,309 --> 00:35:14,210 “Kam qenë shumë me fat kohët e fundit, sepse... 371 00:35:14,579 --> 00:35:17,742 "Njeriu më i madh në Japoni... 372 00:35:18,583 --> 00:35:22,349 “Katsu Rintaro-sensei hapi... 373 00:35:22,954 --> 00:35:25,323 "Sytë dhe mendjen e tij... 374 00:35:25,323 --> 00:35:27,314 Po, po... 375 00:35:28,059 --> 00:35:33,292 "dhe më vendos mua në krye të Kompania Kameyama Trading... 376 00:35:34,198 --> 00:35:38,066 “Dhe me avull modern anijet me motor, siç ilustrohet... 377 00:35:38,336 --> 00:35:43,672 “Po operojmë a Biznesi i transportit detar... 378 00:35:44,041 --> 00:35:46,509 “Dhe për shkak se ne ndonjëherë... 379 00:35:46,878 --> 00:35:53,078 "Mbroni Japoninë nga deti, po mendojmë të ndryshojmë... 380 00:35:53,451 --> 00:35:58,388 "Emri i kompanisë sonë në Kaientai (forca detare)." 381 00:35:58,689 --> 00:36:01,453 Biseda të mëdha, biseda të mëdha ... 382 00:36:03,394 --> 00:36:06,989 - Navigacion! 383 00:36:36,394 --> 00:36:41,388 - "E bashkangjitur është një foto e Kameyama Burrat e kompanisë që janë të gjithë nga Tosa... 384 00:36:41,966 --> 00:36:46,994 "Në atë foto, ju ndoshta mos e njeh njeriun ne te majte... 385 00:36:47,638 --> 00:36:50,038 "ose njeriu pranë meje... 386 00:36:52,109 --> 00:36:56,569 “Në këndin e majtë është Shingu Umanosuke e Suido-Yokocho... 387 00:36:57,415 --> 00:37:03,376 “Pranë meje, nga Mozen-cho Dyqani manju është Kondo Chojiro... 388 00:37:03,821 --> 00:37:05,482 “Ai është njeriu më i mirë në kompani... 389 00:37:06,224 --> 00:37:09,660 “Mund të mbështetem tek ai dhe të largohem kompania ne duart e tij... 390 00:37:10,294 --> 00:37:12,888 "Pra, atëherë mund të punoj për Qeverinë." 391 00:38:55,099 --> 00:38:58,432 - Hej, do të jemi këtu gjithë natën, 392 00:38:58,903 --> 00:39:00,837 ju lutem nisuni për takimin tonë. 393 00:39:01,372 --> 00:39:05,240 - Kjo është mirë me ne. Të gjithë le të shkojmë! 394 00:39:17,254 --> 00:39:21,054 - Epo... çështja kryesore është neni 2 395 00:39:23,527 --> 00:39:28,897 Çdo vendim duhet të jetë me shumicë votash. 396 00:39:29,867 --> 00:39:34,861 Nëse dikush vepron vetëm dhe na shkon pas shpine, 397 00:39:35,172 --> 00:39:42,101 ne do të votojmë për të përcaktuar nëse ai duhet të kryejë Seppuku. 398 00:39:44,415 --> 00:39:48,476 Nuk mendoj se kemi nevojë diskutoni përsëri këtë temë. 399 00:39:51,088 --> 00:39:52,020 - Asnjë kundërshtim! 400 00:39:53,357 --> 00:39:54,153 - Asnjë kundërshtim! 401 00:39:57,962 --> 00:39:59,452 - Kondo-kun! Hej! 402 00:40:02,066 --> 00:40:03,761 A keni diçka për të thënë? 403 00:40:04,869 --> 00:40:05,733 - Hë? 404 00:40:07,705 --> 00:40:11,402 - Oh, po... 405 00:40:12,877 --> 00:40:13,744 Asnjë kundërshtim! 406 00:40:13,744 --> 00:40:16,907 - Nuk ka kundërshtim? Pra, jeni dakord? 407 00:40:19,417 --> 00:40:21,009 Për thyerjen e rregullave tona, 408 00:40:21,485 --> 00:40:25,478 ne duhet të të urdhërojmë për të kryer Seppuku. 409 00:40:27,958 --> 00:40:31,155 - Sepuku...? 410 00:40:33,164 --> 00:40:34,062 Pse është kështu? 411 00:40:34,565 --> 00:40:35,224 - Unë do t'ju them! 412 00:40:37,902 --> 00:40:41,030 Unë shkova në kompaninë tregtare Richardson, 413 00:40:42,106 --> 00:40:50,707 dhe pa emrin Uesugi Sojiro në regjistrin e Amity. 414 00:40:52,416 --> 00:40:57,479 E pyeta dhe më thanë Uesugi Sojiro është një burrë Kameyama. 415 00:40:59,323 --> 00:41:04,124 Me fjalë të tjera, Uesugi je ti, Kondo Chojiro! 416 00:41:07,364 --> 00:41:10,822 - E mora hua këtë pasagjer manifest nga Richardson. 417 00:41:12,770 --> 00:41:14,863 Ju keni firmosur emrin tuaj atje. 418 00:41:16,640 --> 00:41:17,368 apo jo? 419 00:41:21,345 --> 00:41:22,437 - Po ajo? 420 00:41:25,182 --> 00:41:26,308 - Shpjego?! 421 00:41:30,855 --> 00:41:34,347 - E shoh. Dhe çfarë tjetër? 422 00:41:39,063 --> 00:41:44,729 Më thatë se kjo është një festë për burrat Tosa. 423 00:41:45,369 --> 00:41:48,395 Më mashtrove dhe më bëre të pi. 424 00:41:53,277 --> 00:41:56,906 Dhe çfarë tjetër? Tani doni të më vrisni. 425 00:41:58,349 --> 00:42:02,649 - Nuk na tregove për një udhëtim jashtë shtetit! 426 00:42:02,920 --> 00:42:04,717 Ky është një problem i madh! 427 00:42:05,422 --> 00:42:07,219 - E dija se do të duhej 428 00:42:08,592 --> 00:42:09,320 vritet! 429 00:42:10,728 --> 00:42:16,724 Kam planifikuar të ikja, 430 00:42:18,502 --> 00:42:20,834 dhe largohu nga Japonia! 431 00:42:25,442 --> 00:42:28,070 Dëshironi të dëgjoni pse? 432 00:42:29,446 --> 00:42:31,505 Dëshironi të dëgjoni? 433 00:42:36,387 --> 00:42:40,687 Në Londër, Angli, 434 00:42:42,960 --> 00:42:46,020 askush nuk më quajti "Manju krijues"... 435 00:42:47,531 --> 00:42:50,261 “Manxhbërës” se unë bëj manxhu! 436 00:42:50,501 --> 00:42:53,061 Nuk ka diskriminim! 437 00:42:55,306 --> 00:43:00,077 Unë vetëm mendova për të. Kjo është e gjitha! 438 00:43:00,077 --> 00:43:02,136 - Pra, do ta bësh? 439 00:43:04,782 --> 00:43:07,910 - Si anëtar i klan, veproni si një samurai! 440 00:43:09,820 --> 00:43:13,847 - Të veprojë si një samurai? 441 00:43:15,759 --> 00:43:18,694 Ti nuk më trajton si samurai, sepse une bej manju! 442 00:43:19,330 --> 00:43:21,594 Por ti më thuaj vdes si samurai? 443 00:43:22,132 --> 00:43:25,363 - Pavarësisht se kush jeni, është Seppuku.! 444 00:43:26,170 --> 00:43:27,262 Rregullat janë rregulla! 445 00:43:27,671 --> 00:43:31,437 - Rregullat! Rregullat! Rregullat! Rregullat... 446 00:44:07,144 --> 00:44:07,872 - Hej! 447 00:44:09,413 --> 00:44:12,246 Nuk e dija se çfarë ka vazhduar deri tani! 448 00:44:12,950 --> 00:44:16,408 Ju burra të gjithë duke vënë presion mbi Kondo! 449 00:44:17,454 --> 00:44:20,524 Duke e bërë këtë gjatë Sakamoto-sama nuk është këtu... 450 00:44:20,524 --> 00:44:22,355 - Hesht! Largohu! 451 00:44:25,129 --> 00:44:28,189 - Nëse do që unë të vdes, do të vdes! 452 00:44:59,530 --> 00:45:00,758 Sakamoto! 453 00:45:03,434 --> 00:45:04,492 Mirupafshim!!! 454 00:45:07,705 --> 00:45:10,902 - Të lutem, eja nga kjo anë. 455 00:45:14,978 --> 00:45:16,275 - Oh, Nakaoka-san! 456 00:45:16,547 --> 00:45:19,448 - Përshëndetje, u ndala në Kameyama, 457 00:45:19,950 --> 00:45:22,783 dhe u tha për mblidhen e burrave Tosa. 458 00:45:24,621 --> 00:45:25,918 Si është Sakamoto? 459 00:45:26,623 --> 00:45:29,114 - Nuk mundi të të priste dhe shkoi në Shimonoseki. 460 00:45:29,460 --> 00:45:33,897 - Oh. Kush e mori Sakamoto së bashku me Shimonoseki? 461 00:45:34,298 --> 00:45:36,664 - Ah, 'kallajxhiu' shkoi me të. 462 00:45:37,534 --> 00:45:38,228 - 'Kallaxhiu'? 463 00:45:39,870 --> 00:45:41,997 A telefononi Shingu Umanosuke-dono 464 00:45:42,906 --> 00:45:47,172 edhe pse me atë emër është edhe ai nga vendlindja juaj? 465 00:45:50,380 --> 00:45:51,244 Hej... 466 00:45:53,350 --> 00:45:57,582 Të gjithë... Çfarë po ndodh këtu? 467 00:46:07,898 --> 00:46:09,695 Çfarë është puna? 468 00:46:09,833 --> 00:46:12,131 - K... Kondo-san është! - Kondo? 469 00:46:15,506 --> 00:46:18,998 Çfarë i ke bërë Kondo-kun? 470 00:46:20,077 --> 00:46:22,170 - Ai theu një rregull, 471 00:46:22,813 --> 00:46:24,678 prandaj e dënuam. 472 00:46:26,383 --> 00:46:27,907 - Pa Sakamoton këtu? 473 00:46:28,552 --> 00:46:31,453 - Nuk ka rëndësi që ti janë shoku i Sakamoto-san, 474 00:46:31,722 --> 00:46:34,589 nuk ke të drejtë ndërhyni në detyrën tonë! 475 00:46:34,925 --> 00:46:35,755 - Çfarë! 476 00:46:36,794 --> 00:46:39,820 Të gjithë kemi ardhur nga i njëjti vendlindje! 477 00:46:40,764 --> 00:46:44,291 Si mund të trajtoheni si të huaj 478 00:46:45,502 --> 00:46:49,336 Kondo-kun dhe Shingu Umanosuke? 479 00:46:49,740 --> 00:46:52,265 - Çfarë ka ndodhur me Kondon? Hej! 480 00:46:54,211 --> 00:46:55,838 A është Chojiro i sëmurë? 481 00:46:59,983 --> 00:47:01,848 Oh, Nakaoka-san! 482 00:47:01,985 --> 00:47:04,249 - Po! Si është Sakamoto? 483 00:47:05,088 --> 00:47:07,454 Si ishte takimi i tij me Sat-Cho? 484 00:47:07,925 --> 00:47:11,725 - Katsura-san ishte i pushtuar nga Sakamoto-san, 485 00:47:12,296 --> 00:47:14,025 dhe më në fund u pajtua. 486 00:47:14,331 --> 00:47:17,266 - A pranoi të takohej me Saigon? 487 00:47:17,334 --> 00:47:22,829 - Po! Satsuma i tha atij ata do të takohen më vonë në Kioto. 488 00:47:23,640 --> 00:47:26,803 - Faleminderit! Faleminderit shumë. 489 00:47:32,950 --> 00:47:36,147 Ndërsa Sakamoto është e vështirë në punë, 490 00:47:36,887 --> 00:47:41,221 a e dini se cfare keto burra nga vendlindja juaj 491 00:47:42,693 --> 00:47:44,217 i bëri Kondo-kun? 492 00:47:45,262 --> 00:47:46,786 - Kondo? - Shingu-kun. 493 00:47:48,031 --> 00:47:50,363 Kondo Chojiro është atje! 494 00:47:53,537 --> 00:47:55,061 - Kondo! 495 00:47:57,341 --> 00:48:01,641 - A jeni i kënaqur tani ke vrarë një mik të rëndësishëm 496 00:48:01,979 --> 00:48:05,710 sepse je xheloze per ambicien e tij? 497 00:48:06,817 --> 00:48:10,218 Vdisni! Nëse keni ndonjë turp, edhe ti duhet te vdesesh! 498 00:48:11,889 --> 00:48:14,187 Nuk më intereson më për ty! 499 00:48:26,436 --> 00:48:31,897 - Edhe pse keni lindur vetëm ... në familjen e krijuesit të manxhës... 500 00:48:34,478 --> 00:48:39,415 por duke qenë një krijues manxhu... nuk mjaftonte... 501 00:48:42,419 --> 00:48:46,048 dhe u bëre samurai që ia kalonte të tjerëve... 502 00:48:47,858 --> 00:48:51,021 sepse ishe kaq inteligjente... 503 00:48:54,031 --> 00:48:55,623 ata ishin shum xheloz per ty... 504 00:48:57,401 --> 00:48:59,869 dhe ju trajtova kështu! 505 00:49:08,078 --> 00:49:10,979 Jemi të gjithë nga i njëjti qytet, apo jo? 506 00:49:12,749 --> 00:49:18,585 Ju! Ju! Ju! 507 00:49:20,557 --> 00:49:22,047 Të gjithë! 508 00:49:24,661 --> 00:49:25,889 Vazhdo më vrit! 509 00:49:27,664 --> 00:49:30,030 Vrite edhe Umanosuke! 510 00:49:48,285 --> 00:49:53,416 - Satsuma dhe Choshu secila doja të drejtonte 'Besnikët'. 511 00:49:54,191 --> 00:49:56,216 Choshu sulmoi anijet nga: 512 00:49:57,394 --> 00:50:02,798 Angli, Francë, Amerika dhe Hollanda. 513 00:50:03,600 --> 00:50:10,631 Ata u rrahën lehtë dhe luftanijet e tyre u morën. 514 00:50:11,541 --> 00:50:17,673 Jo vetëm kaq, Shogunate hoqi të drejtat e tyre detare. 515 00:50:19,716 --> 00:50:24,210 Vështirësitë e klanit Choshu mund të zgjidhet vetëm nga 516 00:50:24,788 --> 00:50:27,689 marrja e armëve të zjarrit dhe ndihmës nga klani Satsuma. 517 00:50:30,227 --> 00:50:33,492 Ryoma ka Satsuma Saigo Kichinosuke 518 00:50:35,298 --> 00:50:38,358 për t'u takuar me Katsura Kogoro të Choshu. 519 00:50:40,203 --> 00:50:44,640 Më në fund ai solli negociatat për një përfundim. 520 00:50:45,742 --> 00:50:49,109 Por ai nuk donte një takim vetëm me personel të zonës, 521 00:50:49,980 --> 00:50:55,441 kështu që ai nxitoi të shihte Katsura dhe Saigo në Kioto. 522 00:50:57,788 --> 00:50:59,187 - Nga Satsuma: 523 00:50:59,656 --> 00:51:02,819 Komatsu Tategaki, Shimazu Issei, Katsura Uemon dhe mbajtësi i lartë, 524 00:51:03,927 --> 00:51:05,087 Saigo Kichinosuke. 525 00:51:06,263 --> 00:51:09,892 Dhe duke përfaqësuar Sappan, 526 00:51:10,801 --> 00:51:14,635 si vëzhgues janë Okubo dhe Iwashita - Po Choshu? 527 00:51:15,138 --> 00:51:20,872 - Katsura Kogoro është lider, Miyoshi, Tanaka, Hayakawa dhe unë... Pesë. 528 00:51:24,781 --> 00:51:30,151 Saigo dëgjoi atë që Katsura kishte për të thënë. 529 00:51:31,188 --> 00:51:32,678 Më pas, 530 00:51:34,124 --> 00:51:38,686 ai tha: "Ke të drejtë". dhe pastaj u përkul. 531 00:51:39,863 --> 00:51:42,024 - A ka thënë “Ke të drejtë”? 532 00:51:43,834 --> 00:51:44,801 Atëherë çfarë? 533 00:51:45,302 --> 00:51:49,363 - Kjo ishte ajo! Askush nuk foli pas kësaj. 534 00:51:50,974 --> 00:51:54,432 Asnjëra palë nuk kishte asgjë për të thonë dhe takimi përfundoi. 535 00:51:55,712 --> 00:51:58,772 Ky ishte i vetmi takim që kemi pasur ndonjëherë. 536 00:52:00,317 --> 00:52:01,682 Pas dhjetë ditësh, 537 00:52:02,786 --> 00:52:05,482 Katsura mendoi Satsuma nuk kishte asnjë ndjenjë drejtësie, 538 00:52:06,423 --> 00:52:08,357 dhe vendosi të kthehej në Choshu. 539 00:52:10,093 --> 00:52:15,895 Ai sapo ka ardhur këtu nga Satsuma. 540 00:52:18,502 --> 00:52:20,629 - Oh, ai është këtu. 541 00:52:37,654 --> 00:52:39,212 - Kam dëgjuar për takimin. 542 00:52:42,659 --> 00:52:46,026 Saigo-kun tha: "Ke pasur të drejtë", apo jo? 543 00:52:46,897 --> 00:52:50,856 - Po, tha “Ke plotesisht te drejte”. 544 00:52:52,836 --> 00:52:59,207 Por nëse ai besonte vërtet atë që po thoshim, 545 00:53:00,210 --> 00:53:03,043 pse nuk folën për bashkimi me dy klanet? 546 00:53:04,781 --> 00:53:08,410 Nëse ata nuk thonë asgjë, pse duhet ne? 547 00:53:08,652 --> 00:53:09,243 - Hej! 548 00:53:13,857 --> 00:53:15,825 Nëse ata nuk thoshin asgjë, 549 00:53:16,993 --> 00:53:18,483 pse jo? 550 00:53:19,529 --> 00:53:21,656 - Si mundemi? Sakamoto-kun, 551 00:53:24,534 --> 00:53:25,762 ti e di, 552 00:53:28,438 --> 00:53:33,501 ata janë zeniti dhe një armik i fuqishëm! 553 00:53:34,611 --> 00:53:37,808 Klani ynë është shkatërruar nga qeveria, 554 00:53:38,582 --> 00:53:40,311 dhe tashmë e vuajtur! 555 00:53:43,353 --> 00:53:45,048 Në pozicionin tonë, 556 00:53:46,523 --> 00:53:52,393 një aleancë e të dy klaneve, nuk do të ishte e drejtë! 557 00:53:56,866 --> 00:53:59,391 Në atë rast, 558 00:54:01,238 --> 00:54:04,574 Unë do ta çoj këtë klan në shkatërrim... 559 00:54:04,574 --> 00:54:06,940 - Budallaqe! Budallaqe! Budallaqe! 560 00:54:08,712 --> 00:54:10,703 Pse e thua këtë? 561 00:54:12,082 --> 00:54:15,415 Kush kujdeset për Satsuma? Kush kujdeset për Choshu? 562 00:54:15,819 --> 00:54:18,686 Ne jemi të gjithë japonezë, apo jo?! 563 00:54:19,022 --> 00:54:22,458 - Ndoshta nuk jemi të gjithë japonezë! 564 00:54:28,865 --> 00:54:32,562 Njerëzit e Choshu duhet të kthehet në Choshu! 565 00:54:33,136 --> 00:54:34,638 Ata nuk kanë zgjidhje! 566 00:54:34,638 --> 00:54:38,074 - Çoshu! Choshu! Choshu! Kogoro! 567 00:54:39,943 --> 00:54:41,501 Kur ne njerëzit Tosa shkuam në Choshu, 568 00:54:43,513 --> 00:54:47,813 ne jemi tërhequr gjithmonë zvarrë në një lloj lufte! 569 00:54:49,219 --> 00:54:54,486 Shumë burra vdiqën 570 00:54:55,492 --> 00:54:58,222 në Luftën e Yoshino pranë lumit Tozu 571 00:54:58,762 --> 00:55:03,529 dhe në sulmin në Ikedaya Inn, 572 00:55:04,301 --> 00:55:08,567 shumë u therën nga Shinsengumi! 573 00:55:13,810 --> 00:55:15,209 Kjo nuk ishte më e keqja! 574 00:55:17,314 --> 00:55:23,844 Takechi Hanpeita-dono the Udhëheqësi besnik dhe 23 burra 575 00:55:25,155 --> 00:55:30,024 u përball me shanse dërrmuese dhe u mundën 576 00:55:31,361 --> 00:55:35,092 nga një ushtri prej 604 samurai Kochi. 577 00:55:35,799 --> 00:55:38,859 Kushdo që nuk është vrarë në beteja pastaj u ekzekutua! 578 00:56:01,458 --> 00:56:05,053 Gjithsej 23 adoleshentë shumë të rinj për t'u bashkuar me ushtrinë u vranë! 579 00:56:05,662 --> 00:56:09,792 23 të rinjtë u vranë në bregun e lumit pranë vendlindjes së tyre, 580 00:56:11,301 --> 00:56:15,237 dhe kokat e tyre të prera u shfaqën 581 00:56:16,873 --> 00:56:19,637 jashtë Kalasë së Koçit! 582 00:56:23,813 --> 00:56:27,112 Ata nuk luftuan thjesht për Satsuma ose Choshu. 583 00:56:27,317 --> 00:56:31,845 Ne e dimë që nuk ishte vetëm për klanet e tyre! 584 00:56:36,459 --> 00:56:38,791 A thua, burra Choshu duhet të kthehet në Choshu? 585 00:56:40,630 --> 00:56:45,033 Nëse keni një vendlindje, ju mund të ktheheni në çdo kohë që dëshironi. 586 00:56:47,303 --> 00:56:52,172 Klani juaj përbëhet nga besnik! 587 00:56:52,876 --> 00:56:55,344 Nëse besnikët e Satsumës u bashkua me klanin tuaj të madh, 588 00:56:55,612 --> 00:56:58,513 ne të gjithë mund të kthehemi në shtëpi! 589 00:57:00,016 --> 00:57:01,244 Kogoro! 590 00:57:02,685 --> 00:57:04,585 Burra si ne të Klanit Tosa, 591 00:57:05,688 --> 00:57:06,882 nëse kapemi, 592 00:57:08,124 --> 00:57:09,819 do të dënohet me vdekje! 593 00:57:10,627 --> 00:57:12,925 Ne ishim plotësisht të vetëdijshëm dhe u largua nga vendi, 594 00:57:14,197 --> 00:57:17,826 por duke parë në të gjithë Japoninë, nuk kemi ku të shkojmë! 595 00:57:18,768 --> 00:57:20,827 Kthehu prapa! Kthehu prapa! Kthehu prapa! 596 00:57:21,638 --> 00:57:24,732 Nëse nuk mund të mendoni të Japonisë, thjesht kthehu! 597 00:57:27,944 --> 00:57:28,467 - Po! 598 00:57:31,648 --> 00:57:33,809 Do të kthehem dhe do të luftoj Ushtrinë Shogunate. 599 00:57:35,585 --> 00:57:37,780 Jam i sigurt se klani Choshu do të shkatërrohet. 600 00:57:40,089 --> 00:57:41,750 Nuk më intereson 601 00:57:43,460 --> 00:57:46,293 nëse jemi të shkatërruar ose të gjithë të vrarë! Unë thjesht nuk do të jem lypës! 602 00:57:48,298 --> 00:57:50,095 - Nëse do të shkatërrohesh, shkatërrohu! 603 00:57:51,234 --> 00:57:54,499 Por, zotëri... Japonia... 604 00:57:55,972 --> 00:57:57,940 Nuk ju intereson nëse Japonia është shkatërruar? 605 00:58:02,679 --> 00:58:07,548 - Japonia... do të shkatërrohet. 606 00:58:08,351 --> 00:58:09,318 - Çfarë thatë? 607 00:58:09,552 --> 00:58:11,679 - Për fat të mirë, Satsuma qëndron pranë Perandorit, 608 00:58:12,355 --> 00:58:15,085 kështu që edhe nëse klani Choshu shkatërrohet, 609 00:58:15,391 --> 00:58:17,882 për sa kohë që ekziston Satsuma, 610 00:58:19,796 --> 00:58:21,730 do të jetë në rregull. 611 00:58:24,167 --> 00:58:28,934 Për këtë arsye, nuk do të pendohem ... 612 00:58:32,876 --> 00:58:39,645 edhe nese jemi... 613 00:58:42,986 --> 00:58:44,112 shkatërruar! 614 00:58:47,490 --> 00:58:48,616 - Ti! 615 00:58:56,232 --> 00:58:57,130 - Ku po shkon? 616 00:58:58,401 --> 00:58:59,333 - Ku po shkoj? 617 00:59:00,670 --> 00:59:04,162 Është një proverb i prodhuesit të çadrave të Kiotos, 618 00:59:04,374 --> 00:59:07,104 që thotë se do të ndëshkohem nëse thyej një ombrellë! 619 00:59:07,877 --> 00:59:09,777 Kështu që unë duhet të shkoj ku Unë do të quhem budalla! 620 00:59:22,959 --> 00:59:23,926 Saigo-kun, 621 00:59:24,360 --> 00:59:29,923 Nëse Satsuma dhe Choshu formojnë një aleancë, Shogunati do të binte! 622 00:59:30,133 --> 00:59:36,629 Në takimin e parë nuk u bë asgjë, ishte si një përleshje fëmijësh! 623 00:59:37,273 --> 00:59:39,798 Nëse të dy klanet janë të destinuar për të qenë armiq, 624 00:59:40,043 --> 00:59:43,410 mund të themi edhe se është fati 625 00:59:44,113 --> 00:59:47,048 nëse e kapërceni tuajën hidhërim ndaj njëri-tjetrit! 626 00:59:48,117 --> 00:59:48,947 Saigo-kun! 627 00:59:51,054 --> 00:59:56,890 - Sakamoto-kun, ke plotësisht të drejtë! 628 00:59:58,161 --> 01:00:04,031 Unë do të flas me klanin Choshu për krijimin e një aleance. 629 01:00:04,334 --> 01:00:06,029 - Kur? - Ndoshta nesër. 630 01:00:06,169 --> 01:00:08,967 - Jo, duhet ta bësh sonte! Jo, tani! 631 01:00:09,539 --> 01:00:11,530 - Në rregull, Sakamoto-kun! 632 01:00:32,228 --> 01:00:35,163 TERADAYA INN 633 01:00:37,934 --> 01:00:39,993 - Po, kush është? 634 01:00:41,137 --> 01:00:43,332 - Ume (Kumbull)! Është Ume! 635 01:00:43,873 --> 01:00:46,842 Saita (Blossom) Umetaro Saita! 636 01:00:49,512 --> 01:00:50,570 - Lulja e kumbullës? 637 01:00:53,349 --> 01:00:57,183 Ja emri i shkruar Saita Umetaro (Lulja e kumbullës). 638 01:00:57,920 --> 01:00:58,579 - Oh po? 639 01:00:59,322 --> 01:01:00,812 - Mbani një sy mbi të! - Po! 640 01:01:02,158 --> 01:01:03,648 - Ah, Miyoshi-sama po të pret. 641 01:01:04,861 --> 01:01:08,058 Të gjithë ishin të tillë merak per ty! 642 01:01:09,065 --> 01:01:10,133 Si ishte puna juaj? 643 01:01:10,133 --> 01:01:11,498 - Një punë është bërë mirë! 644 01:01:11,901 --> 01:01:14,131 Ahem! Kush mendoni se jam unë? 645 01:01:15,004 --> 01:01:17,802 Sakamoto Ryoma nuk humb kurrë kohë! 646 01:01:21,744 --> 01:01:22,870 - Hej! 647 01:01:24,814 --> 01:01:27,908 Sake! Sake! Ftohja është në rregull! - Po! 648 01:01:28,518 --> 01:01:33,114 - Miyoshi-sama, Sakamoto-sama është kthyer! 649 01:01:37,393 --> 01:01:42,421 Miyoshi-sama! Ka mbaruar! Ka mbaruar, Miyoshi-sama! 650 01:01:42,699 --> 01:01:44,189 - A ka mbaruar? 651 01:01:44,701 --> 01:01:48,330 - Një punë e bërë mirë, ah! 652 01:01:48,571 --> 01:01:49,799 - Ahem! 653 01:01:50,273 --> 01:01:55,011 - Sakamoto-san, I të shqetësuar për ty gjithë ditën! 654 01:01:55,011 --> 01:01:58,640 - Ai ishte aq i shqetësuar sa ai u fsheh në dollap dhe flinte! 655 01:01:58,948 --> 01:02:00,142 - Hej! 656 01:02:02,118 --> 01:02:03,380 urime! 657 01:02:04,220 --> 01:02:07,712 A ju bëri përshtypje Sat-Cho? 658 01:02:09,058 --> 01:02:10,923 - Faleminderit për pritjen! 659 01:02:22,905 --> 01:02:25,408 - Do të pi shumë sake sonte! Pas kësaj... 660 01:02:25,408 --> 01:02:27,603 - Një hir shumë i nxehtë! Po, po! 661 01:02:28,010 --> 01:02:32,915 - Më falni, do të shkoj të pastroj në vaskë. 662 01:02:32,915 --> 01:02:34,212 - Po. - Më falni. 663 01:02:43,059 --> 01:02:45,994 - Faleminderit shumë! Për shkak të jush, 664 01:02:46,596 --> 01:02:48,998 Sat-Cho do të marrë një rolin e lidershipit tani e tutje. 665 01:02:48,998 --> 01:02:55,028 - Prit një minutë! Çfarë do të thuash me këtë? 666 01:02:55,538 --> 01:02:59,142 - Ashtu siç thashë. Sat-Cho do të marrë një rol udhëheqës. 667 01:02:59,142 --> 01:03:02,634 - Jo! Mos i lejoni merr përsipër! Kurrë! 668 01:03:02,879 --> 01:03:03,777 - Çfarë thatë? 669 01:03:05,348 --> 01:03:09,546 - Unë thjesht nuk mund të shikoj dhe të hesht rreth qeverisë Tokugawa 670 01:03:10,353 --> 01:03:13,151 duke u zëvendësuar nga një Mori ose Shimazu Shogunate. 671 01:03:13,790 --> 01:03:17,055 Të dy klanet fshihen prapa lëvizjes 672 01:03:18,161 --> 01:03:22,962 për të përmbysur Shogunatin tani, 673 01:03:23,599 --> 01:03:26,903 por përfundimisht një do të marrë pushtetin... 674 01:03:26,903 --> 01:03:30,634 - Sakamoto-san, e tepron! Është imagjinata juaj! 675 01:03:31,674 --> 01:03:32,971 - A është? 676 01:03:33,943 --> 01:03:39,381 Nuk më intereson nëse është Tokugawa, Mori ose Shimazu, 677 01:03:40,249 --> 01:03:44,709 Unë thjesht nuk më pëlqen një Shogun ose një Shogunate, pikë! 678 01:03:46,155 --> 01:03:48,953 Unë do të vendos jetën time linja për t'i ndaluar ata. 679 01:03:50,126 --> 01:03:52,390 Nuk do t'i lë ta bëjnë! 680 01:03:52,962 --> 01:03:53,986 - Sakamoto-san! 681 01:04:00,570 --> 01:04:03,164 Unë shoh. Është shumë 682 01:04:04,207 --> 01:04:08,667 për një truproje të Klanit Choshu si unë 683 01:04:10,780 --> 01:04:12,680 për të kuptuar plotësisht! 684 01:04:15,518 --> 01:04:19,978 - Është në rregull! 685 01:04:21,190 --> 01:04:25,217 "Unë jam i vetmi që di për zemrën time." 686 01:04:31,000 --> 01:04:36,563 "Yosakoi... Yosakoi..." 687 01:05:23,619 --> 01:05:24,517 - Ryoma-san! 688 01:05:25,588 --> 01:05:27,249 Njerëzit e Magjistraturës Fushimi janë këtu... - Ata janë?! 689 01:05:27,456 --> 01:05:29,292 - Shtëpia është e rrethuar! 690 01:05:29,292 --> 01:05:30,919 - Në cilën mënyrë? - Në këtë mënyrë! 691 01:05:32,194 --> 01:05:35,994 Ju lutemi shkoni mbi çati në ballkonin e fqinjit! 692 01:05:36,432 --> 01:05:39,265 - Shumë mirë! Duhet të arratisesh disi 693 01:05:39,402 --> 01:05:41,563 dhe nxitoni në rezidencën Satsuma! - Po! 694 01:05:59,155 --> 01:06:01,385 - Çfarë është ajo? cfare deshironi? 695 01:06:01,924 --> 01:06:04,415 - Na dërgoi Zoti Matsudaira! 696 01:06:05,161 --> 01:06:06,355 Eja me mua! 697 01:06:06,729 --> 01:06:07,923 - Zoti? 698 01:06:08,631 --> 01:06:12,692 Pse po tregohesh kaq i pasjellshem për një anëtar të klanit Satsuma? 699 01:06:12,868 --> 01:06:16,099 - Hesht! po gënjen për të qenë nga Satsuma! 700 01:06:16,439 --> 01:06:18,907 - Jo, nuk gënjej! 701 01:06:19,308 --> 01:06:22,878 Shkoni në rezidencën Satsuma dhe kontrollo tani! 702 01:06:22,878 --> 01:06:24,072 - Nuk ka nevojë! 703 01:06:24,647 --> 01:06:26,774 Hesht dhe eja me mua! 704 01:06:27,149 --> 01:06:28,844 - Njeri mendjemprehtë... 705 01:06:30,386 --> 01:06:32,980 Epo, çfarë të bëjmë? 706 01:06:34,190 --> 01:06:36,556 - Çfarë shqetësimi! Le ta bëjmë! 707 01:06:37,326 --> 01:06:38,725 - Po, le ta bëjmë! 708 01:06:41,263 --> 01:06:44,994 Unë jam duke shkuar për të bërë atë! Unë do ta bëj! 709 01:06:48,037 --> 01:06:48,731 - Vriti ata! 710 01:07:24,073 --> 01:07:26,041 Oryo... plumba! - Po! 711 01:07:26,475 --> 01:07:27,271 - Plumbat! 712 01:07:56,639 --> 01:07:58,106 Oryo... tek Satsuma! 713 01:08:24,800 --> 01:08:26,859 Ah, Oryo... nxito! - Po! 714 01:08:31,540 --> 01:08:32,302 - Oryo! 715 01:08:33,576 --> 01:08:34,338 - Po! 716 01:11:20,276 --> 01:11:21,174 - Nxitoni në rezidencë! 717 01:11:45,000 --> 01:11:46,558 - Krahasuar me këtë zonë, 718 01:11:47,436 --> 01:11:51,463 Satsuma është një parajsë tropikale. 719 01:11:52,841 --> 01:11:56,607 Do të ishte mirë të shëronit plagët tuaja 720 01:11:57,079 --> 01:12:00,310 në një nga shumë Onsen (burime të nxehta) kemi atje. 721 01:12:01,650 --> 01:12:04,987 Megjithatë, një gjë më shqetëson. 722 01:12:04,987 --> 01:12:08,013 - E di. Qeveria... 723 01:12:08,891 --> 01:12:12,394 nuk më lë të shkoj në Satsuma për shkak të rrezikut këtu. 724 01:12:12,394 --> 01:12:15,124 - Jo, jo. Nuk është kjo. 725 01:12:16,332 --> 01:12:19,495 Unë jam vetëm i shqetësuar 726 01:12:20,869 --> 01:12:24,100 se kush është personi i duhur për të shkuar 727 01:12:24,707 --> 01:12:26,937 dhe kujdesuni për ju. 728 01:12:28,777 --> 01:12:31,575 Sakamoto, nëse ka dikë që njeh, 729 01:12:32,047 --> 01:12:35,312 te lutem me thuaj! 730 01:12:36,251 --> 01:12:37,240 - Epo... 731 01:12:37,953 --> 01:12:40,649 - Nuk ka pse të jetë burrë. 732 01:12:42,257 --> 01:12:43,747 Edhe një grua është në rregull. 733 01:12:48,364 --> 01:12:49,729 - Një grua, a? 734 01:12:50,132 --> 01:12:51,121 - Ah... 735 01:12:51,834 --> 01:12:53,062 - Epo... 736 01:13:00,776 --> 01:13:01,936 - Nuk mund të mendoj për një? 737 01:13:11,086 --> 01:13:13,520 - Ku është Oryo-san? 738 01:13:13,922 --> 01:13:17,915 Ajo ishte duke bërë larjen jo shumë kohë më parë. 739 01:13:18,861 --> 01:13:20,453 - Pse po e kërkon? 740 01:13:22,164 --> 01:13:24,767 - Saigo-san erdhi papritur nga Kioto... 741 01:13:24,767 --> 01:13:29,261 - A është kështu? 742 01:13:29,471 --> 01:13:33,498 - Po, unë jam një burrë Choshu, kështu që unë mund të kthehem në Choshu në çdo kohë. 743 01:13:35,277 --> 01:13:38,178 Sakamoto-san u largua pa pëlqimin e klanit të tij, 744 01:13:38,347 --> 01:13:41,839 Ai ndiqet nga e tija klan në të gjithë Japoninë. 745 01:13:42,184 --> 01:13:47,918 Nëse oficerët e gjejnë atë, ai do të jetë... 746 01:13:48,791 --> 01:13:52,056 - Oh, kjo është arsyeja pse Saigo-sensei e ftoi në Kagoshima. 747 01:13:52,261 --> 01:13:53,319 - Po, ashtu është. 748 01:13:54,229 --> 01:13:58,791 Gjithsesi, kjo është një çështje urgjente, ndaj duhet të nxitojmë. 749 01:14:00,169 --> 01:14:02,729 Saigo-sensei e dëshiron atë të sigurt 750 01:14:03,238 --> 01:14:08,198 jashtë Kiotos si sa më shpejt të jetë e mundur. 751 01:14:12,781 --> 01:14:14,442 - Oh, është koha për të shkuar në punë! 752 01:14:19,421 --> 01:14:22,390 - Epo, nëse shihni Oryo-san, ju lutem me njoftoni. 753 01:14:22,691 --> 01:14:23,919 - Unë do. - Mirë. 754 01:15:18,180 --> 01:15:19,112 - Oryo. 755 01:15:21,316 --> 01:15:24,217 Unë duhet të shkoj në Satsuma, 756 01:15:25,420 --> 01:15:26,978 Ju lutem mblidhini gjërat për mua. 757 01:15:28,257 --> 01:15:29,349 - Po! - E kuptoni? 758 01:15:34,663 --> 01:15:39,691 Oh, Oryo... paketoj edhe gjërat e tua. 759 01:15:40,035 --> 01:15:42,196 - Hë? Pse? 760 01:15:43,038 --> 01:15:47,031 Edhe unë? Me ju? 761 01:15:49,878 --> 01:15:52,676 - Po, Saigo-dono tha kështu. 762 01:15:53,715 --> 01:15:55,910 Le të shkojmë. Nxitoni! 763 01:16:20,642 --> 01:16:26,080 - “Ndalesa e parë ishte Tempulli Kirishima... 764 01:16:26,415 --> 01:16:30,784 "Të lutemi për harmoni të përsosur... 765 01:16:31,086 --> 01:16:34,954 “dhe jetë të gjatë si burrë e grua. 766 01:16:35,090 --> 01:16:38,685 “Hapi tjetër ishte te ngjitesh ne mal... 767 01:16:38,927 --> 01:16:44,126 "e shenjtë për nipin e perëndeshës së diellit. 768 01:16:44,633 --> 01:16:48,592 “Të gjithë janë thjesht të mahnitur nga... 769 01:16:48,837 --> 01:16:55,265 "Qëndrueshmëria e Oryos dhe vendosmëri sepse... 770 01:16:55,711 --> 01:16:58,981 “Edhe burrat nuk mund të ngjiten lehtësisht ky mal”. 771 01:16:58,981 --> 01:17:00,414 - Unë heq dorë! 772 01:17:02,384 --> 01:17:04,352 - Ne rregull. 773 01:17:06,121 --> 01:17:09,352 Oryo, eja këtu! - Jo, nuk mundem! 774 01:17:16,231 --> 01:17:20,258 - Rreth 227 ri nga Saimon-Dake është Okinawa, 775 01:17:21,036 --> 01:17:25,803 Saigo-kun u transferua atje dy herë 776 01:17:26,675 --> 01:17:30,475 në një pozicion më të ulët në një degë e largët për 6 vjet. 777 01:17:31,046 --> 01:17:33,640 - Çfarë bëri ai e mërzit shumë zotin? 778 01:17:34,750 --> 01:17:38,311 - Ishte sepse Saigo-kun ishte kaq popullor në atë kohë. 779 01:17:39,655 --> 01:17:41,816 - Çdo klan dhe çdo zotëri. 780 01:17:42,224 --> 01:17:43,714 - Të gjithë zotërit janë budallenj! 781 01:17:45,160 --> 01:17:50,223 Sepse të gjithë zotërit janë budallenj, klanet e tyre duhet të luftojnë dhe të vdesin! 782 01:17:51,900 --> 01:17:54,528 Në Kyushun e Veriut, a njeri i quajtur Hirano Kuniyori 783 01:17:55,404 --> 01:17:57,269 u dënua sepse ai nuk ishte dakord me politikën klanore. 784 01:17:58,140 --> 01:18:00,335 Ai u arratis nga klanit dhe ngriti trupat e tij. 785 01:18:03,412 --> 01:18:05,039 Ai u përpoq të luftonte për vendin, 786 01:18:06,948 --> 01:18:09,508 por ai humbi... dhe u plagos 787 01:18:10,719 --> 01:18:12,619 ekzekutuar në burg! 788 01:18:15,290 --> 01:18:22,822 "Krahasuar me dëshirën time të zjarrtë brenda... 789 01:18:23,465 --> 01:18:31,736 "tymi që gjendet në... 790 01:18:32,607 --> 01:18:41,174 "Mali Sakurajima është kaq i hollë dhe i dobët... 791 01:18:42,384 --> 01:18:50,985 "Kaq i hollë dhe i dobët është tymi... 792 01:18:51,927 --> 01:19:00,130 "në malin Sakurajima." 793 01:19:02,504 --> 01:19:07,942 Kjo poezi e mrekullueshme nga Hirano Kuniyori e përcolli zemërimin e tij në gjithë botën! 794 01:19:09,311 --> 01:19:12,872 Të gjithë vdiqën! U vranë të gjithë! 795 01:19:15,383 --> 01:19:18,443 Zotërinj të mallkuar budallenj! 796 01:19:18,653 --> 01:19:21,588 Zotërinj budallenj të mallkuar! 797 01:19:22,958 --> 01:19:25,483 ... Zotërinj të mallkuar! 798 01:19:32,601 --> 01:19:34,262 - E dashur. 799 01:19:36,271 --> 01:19:37,135 - Po? 800 01:19:38,540 --> 01:19:45,343 - Kam të dridhura kur mendoni për të ardhmen tuaj. 801 01:19:47,382 --> 01:19:52,376 Të dridhura nga thellë brenda trupit tim! 802 01:19:57,192 --> 01:20:00,457 E dashur, po bëhet ftohtë. 803 01:20:08,570 --> 01:20:09,468 I dashur! 804 01:20:10,138 --> 01:20:10,866 - Oryo! 805 01:20:12,240 --> 01:20:13,298 - E dashur! 806 01:20:14,576 --> 01:20:15,372 - Oryo! 807 01:20:29,991 --> 01:20:32,516 - E dashur! - Oryo... 808 01:20:39,734 --> 01:20:42,202 - Viti i 3-të i Keio (1867), 809 01:20:42,537 --> 01:20:48,203 "Kameyama Trading Company" ndryshoi emrin në "Kaientai" (Marina). 810 01:20:57,419 --> 01:20:59,319 - Oh, është koha për takimin tim! 811 01:21:00,255 --> 01:21:01,882 Taroji! - Po! 812 01:21:02,424 --> 01:21:03,220 - Ku është Oryo? 813 01:21:03,692 --> 01:21:05,887 -Si zakonisht... 814 01:21:06,461 --> 01:21:07,587 - Biva? - Po. 815 01:21:08,163 --> 01:21:10,393 Ajo shkoi për të marrë një mësim. 816 01:21:10,832 --> 01:21:14,632 - Nuk e di kur Mbledhja e sonte do të përfundojë. 817 01:21:14,870 --> 01:21:15,894 - Po, do t'i them. 818 01:22:04,920 --> 01:22:08,151 Mirë se vini përsëri! 819 01:22:09,457 --> 01:22:11,721 - Ai ishte këtu, apo jo? 820 01:22:13,028 --> 01:22:14,290 - Nga e di ti? 821 01:22:14,996 --> 01:22:17,726 - Sepse ai është burri im. 822 01:22:18,199 --> 01:22:19,166 - Por pse? 823 01:22:19,301 --> 01:22:22,031 - Sepse... Një ditë, edhe ti do ta dish... 824 01:22:27,575 --> 01:22:29,475 - Oh, unë mund ta shoh atë! Unë mund ta shoh atë! 825 01:22:30,912 --> 01:22:35,144 Sensei doli nga Amity dhe hipi në një varkë tjetër. 826 01:22:36,084 --> 01:22:37,210 - Oh, burri im! 827 01:22:41,890 --> 01:22:45,951 Burri im! Burri im! 828 01:22:48,063 --> 01:22:50,190 - Ryoma, e kuptoj! 829 01:22:51,766 --> 01:22:56,829 Unë e di që Japonia do të mbijetojë, por klani Tosa po shkatërrohet. 830 01:22:58,440 --> 01:23:01,341 Por të lutem më bëj një nder, 831 01:23:01,910 --> 01:23:04,105 dhe përpiquni të mbani gjallë klanin! 832 01:23:04,779 --> 01:23:07,213 - Shpëto klanin. - A mund të bëhet? 833 01:23:08,616 --> 01:23:11,483 - Klani do të shkatërrohet, por Tosa do të mbijetojë. 834 01:23:12,187 --> 01:23:17,489 Dhe një rend i ri botëror do të shohë perden... ngrihet! 835 01:23:17,625 --> 01:23:19,320 - Ndonjë ide? - Thjesht kjo. 836 01:23:20,428 --> 01:23:25,730 Pas takimit të sotëm ju duhet të dërgoni një mesazh. 837 01:23:28,670 --> 01:23:30,399 Edhe une e dua Tosen, 838 01:23:31,439 --> 01:23:33,566 kështu që u përpoqa të mendoj si të shpëtojmë Tosa. 839 01:23:34,609 --> 01:23:39,376 Si rezultat, ka një Mënyra për të shpëtuar Tosa dhe Japonia. 840 01:23:39,681 --> 01:23:40,477 - Oh? 841 01:23:40,749 --> 01:23:41,807 - Për ta bërë ... 842 01:23:45,120 --> 01:23:46,610 Dëgjoni me kujdes! 843 01:23:48,023 --> 01:23:53,518 Nuk ka Satsuma, nuk ka Choshu dhe asnjë sulm nga asnjëri prej tyre. 844 01:23:54,262 --> 01:23:57,925 Pra, nuk ka trupa apo luftë. 845 01:23:58,166 --> 01:24:00,031 - Vërtet? - Dëgjo. 846 01:24:01,469 --> 01:24:03,437 Ne do të bindim Shogun Yoshinobu 847 01:24:04,305 --> 01:24:09,072 për të dorëzuar Tokugawa Fuqia e Shogunatit te Mikado. 848 01:24:09,411 --> 01:24:12,676 - Ryoma, ti je... 849 01:24:13,314 --> 01:24:16,647 - 300 vjet që nga ajo kohë Ieyasu se ata kanë mbajtur pushtetin 850 01:24:17,152 --> 01:24:21,350 tani duhet të marrë fund! 851 01:24:21,556 --> 01:24:22,420 - Ryoma! 852 01:24:24,392 --> 01:24:26,326 - Gjithçka varet nga Yoshinobu. 853 01:24:28,263 --> 01:24:29,696 Jam i sigurt, Shojiro, 854 01:24:31,766 --> 01:24:34,735 se Yoshinobu nuk është budalla 855 01:24:35,203 --> 01:24:38,001 dhe ai e di se çfarë po ndodh tani. 856 01:24:39,240 --> 01:24:42,232 Kjo është mënyra e vetme për të shpëtoni Japoninë nga Lufta Civile. 857 01:24:42,944 --> 01:24:45,708 Nëse ky plan nuk funksionon, 858 01:24:46,581 --> 01:24:49,049 revoltat do të shkatërrojnë Shogunati dhe Japonia do të jenë, 859 01:24:51,519 --> 01:24:53,453 e ndarë në shumë vende të vogla. 860 01:24:54,923 --> 01:24:56,220 - E kuptoj. 861 01:24:57,826 --> 01:25:00,886 Por ky është një plan i rrezikshëm. 862 01:25:01,896 --> 01:25:05,229 Vetëm si mund të bëhet kjo? 863 01:25:05,934 --> 01:25:09,335 Kush do ta bëjë dhe kur? 864 01:25:09,938 --> 01:25:11,803 - Tani, dhe ti. - Hë? 865 01:25:12,740 --> 01:25:16,506 - Ti, Goto Shojiro, i klani Tosa do, 866 01:25:17,345 --> 01:25:21,111 në emër të zoti, Yamanouchi Yodo 867 01:25:21,649 --> 01:25:24,015 veproni sa më shpejt! 868 01:25:25,553 --> 01:25:32,083 Momenti kritik sepse kombi është tani! 869 01:25:35,797 --> 01:25:36,661 - Si thua? 870 01:25:37,765 --> 01:25:38,493 - Vetëm... 871 01:25:39,200 --> 01:25:40,098 - Vetëm, çfarë? 872 01:25:40,802 --> 01:25:45,796 - Dhe nëse Zoti Yoshinobu nuk do të shkojë së bashku me këtë plan? 873 01:25:45,940 --> 01:25:48,738 - Jo! Ai do të pajtohet. 874 01:25:49,978 --> 01:25:52,879 Ai do të kuptojë. 875 01:25:55,183 --> 01:26:01,053 Ai tha se do të përpiqej ta mbante Shogunate Tokugawa aktive, 876 01:26:02,924 --> 01:26:07,793 por ai kurrë nuk do të marrë ngarkesa e Shogunatit. 877 01:26:09,430 --> 01:26:11,125 Pra, atëherë ... 878 01:26:15,270 --> 01:26:17,363 situata me të cilën përballet Japonia 879 01:26:19,307 --> 01:26:22,936 vetëm ai e kupton plotësisht. 880 01:26:24,379 --> 01:26:28,281 - Por nëse ai ende e bën nuk jeni dakord me ne? 881 01:26:28,650 --> 01:26:30,277 - Atëherë, Japonia do të shkatërrohet. 882 01:26:31,819 --> 01:26:34,447 Ashtu si edhe Tokugawa... dhe Mikado, gjithashtu. 883 01:26:36,391 --> 01:26:40,760 Kam frikë se Shogunati dhe mbështetësit e tyre 884 01:26:41,229 --> 01:26:45,165 do të nisë një luftë civile, 885 01:26:45,466 --> 01:26:49,562 dhe se Anglia, Amerika, Franca dhe Holanda do të bashkohen. 886 01:26:50,205 --> 01:26:54,574 Dhe si rezultat, ata do ta bëjnë 887 01:26:56,511 --> 01:26:59,844 të jetë në gjendje të kolonizojë Japoninë. 888 01:27:03,117 --> 01:27:04,052 Shikoni këtë! 889 01:27:04,052 --> 01:27:08,546 Jo vetëm Japonia, por edhe kolonitë Hong Kongu, Shangai dhe Singapori, 890 01:27:09,857 --> 01:27:15,124 do të binte lehtësisht nën kontrollin e tyre. 891 01:27:16,598 --> 01:27:18,532 Unë mund të shoh se do të ndodhë. 892 01:27:19,834 --> 01:27:24,396 Goto-kun, vetëm një fjalë nga ju do të shpëtoni kombin. 893 01:27:25,740 --> 01:27:30,768 Ju lutemi mos prisni deri nesër, na gjeni një anije që mund ta përdorim tani! 894 01:27:32,046 --> 01:27:33,035 - Anije? 895 01:27:34,716 --> 01:27:38,243 Klani Tosa sapo bleu një anije 896 01:27:38,553 --> 01:27:41,818 i quajtur Yugao-maru. Ndoshta mundemi 897 01:27:43,625 --> 01:27:44,523 përdorni atë. 898 01:27:45,960 --> 01:27:46,722 Hej! 899 01:27:50,698 --> 01:27:52,666 - Yugao-maru sapo mbërriti në port. 900 01:27:52,767 --> 01:27:55,429 - Oh? Kur mund të lundrojë ajo? 901 01:27:56,371 --> 01:27:59,101 - Nëse na tregoni kur, do behemi gati. 902 01:27:59,874 --> 01:28:00,898 - Tani! - Po Zotëri! 903 01:28:01,209 --> 01:28:05,168 - Bëhuni gati sot pasdite dhe Yugao-maru 904 01:28:05,280 --> 01:28:07,145 do të niset për në Koçi në mëngjes. 905 01:28:07,649 --> 01:28:09,514 - Nisemi nesër në mëngjes për në Koçi. 906 01:28:10,184 --> 01:28:12,209 Po, zotëri! Unë do t'i bëj të ditur! 907 01:28:17,692 --> 01:28:18,556 - Goto-kun! 908 01:28:22,530 --> 01:28:26,864 Do të shkosh te Tosa dhe do të flasësh me Zotin Yodo. 909 01:28:27,368 --> 01:28:30,394 Por nëse ai nuk dëgjon, 910 01:28:31,139 --> 01:28:33,664 ose nuk mund ta bëni atë të pajtohet. 911 01:28:34,742 --> 01:28:40,374 - Unë do ta pres atë. Pastaj vras ​​veten. 912 01:28:44,152 --> 01:28:44,846 - Po. 913 01:28:46,120 --> 01:28:48,953 Ju bëni atë! Kuptoni? 914 01:28:50,625 --> 01:28:54,493 - Tosa mund të shkatërrohet, por ne nuk mund ta lëmë Japoninë të vdesë! 915 01:28:56,531 --> 01:28:57,190 - Shumë mirë! 916 01:28:58,966 --> 01:29:01,867 Unë do të shkoj në Shimonoseki me atë anije! 917 01:29:01,936 --> 01:29:02,903 - Dhe pastaj? 918 01:29:03,471 --> 01:29:06,907 - Do të shkoj në Kioto zyra e Shogun 919 01:29:07,809 --> 01:29:10,744 të kujdeset të punës me letër. 920 01:29:11,846 --> 01:29:13,711 Nakaoka Shintaro në Kioto. 921 01:29:21,289 --> 01:29:25,487 Oryo, jam kthyer. Më falni që u vonova kaq shumë. 922 01:29:28,162 --> 01:29:29,151 Oryo. 923 01:29:33,868 --> 01:29:36,735 Oryo! Oryo! 924 01:29:48,549 --> 01:29:52,610 Unë do të shkoj në Kioto, nëse duhet derisa unë jam larguar, 925 01:29:53,421 --> 01:29:59,087 ju lutem shkoni në Choshu dhe shihni Mie Shinzo për ndihmë. 926 01:30:05,566 --> 01:30:06,999 Unë jam duke shkuar në Kioto 927 01:30:09,070 --> 01:30:11,334 dhe do të jetë vonë në shtëpi. 928 01:30:27,221 --> 01:30:30,122 Unë do të shkoj në Kioto, 929 01:30:32,126 --> 01:30:35,152 por ndoshta do 930 01:30:36,531 --> 01:30:43,562 të jetë një kohë e gjatë, para se të shkoj në shtëpi. 931 01:32:08,990 --> 01:32:12,721 Oryo, më duhet të shkoj në Satsuma... 932 01:32:13,327 --> 01:32:14,794 Bëji gjërat gati për mua. 933 01:32:16,297 --> 01:32:16,956 - Po! 934 01:32:17,832 --> 01:32:20,528 - Edhe ti, bëhu gati! 935 01:32:21,068 --> 01:32:24,003 - Edhe unë? 936 01:32:24,338 --> 01:32:29,275 - Po, Saigo-dono tha kështu. Nxitoni! 937 01:32:30,111 --> 01:32:30,839 - Po! 938 01:32:31,145 --> 01:32:32,737 - Nxitoni! Nxitoni! 939 01:32:32,947 --> 01:32:35,916 - Po! po! Po! 940 01:33:15,756 --> 01:33:19,385 - "Unë do të vendos situatën politike... 941 01:33:20,928 --> 01:33:23,522 "Situata politike." Po, po. 942 01:33:24,899 --> 01:33:28,699 “Dhe takoheni me figura politike... 943 01:33:29,370 --> 01:33:31,804 “të revoltohemi kundër Qeverisë”. 944 01:33:43,784 --> 01:33:45,081 - Ky është Tosa. 945 01:33:46,621 --> 01:33:49,181 Janë orizinat e Shikokut. 946 01:33:50,558 --> 01:33:54,085 Aty kam lindur dhe jam rritur. 947 01:33:55,129 --> 01:33:58,565 Unë u largova sepse na braktisën. 948 01:34:02,737 --> 01:34:07,401 - Në vitin e 3-të të Keio (1867), 14 tetor... 949 01:34:09,977 --> 01:34:13,811 në Kalanë Nijo-jo në Kioto. 950 01:34:22,757 --> 01:34:30,061 tha Shogun Tokugawa Yoshinobu po për Yamanouchi Yodo të Tosa, 951 01:34:30,665 --> 01:34:35,295 dhe thirri më të lartën këshilltarët e kështjellës Nijo-jo 952 01:34:35,970 --> 01:34:40,873 për ta vendosur pyetjen në votim. 953 01:34:43,110 --> 01:34:46,910 Dhe të nesërmen, 15 tetor 954 01:34:48,115 --> 01:34:57,513 u mbajt një ceremoni për të restauruar fuqi politike perandorit. 955 01:35:01,362 --> 01:35:02,920 - Përshëndetje! 956 01:35:03,597 --> 01:35:05,792 - Mirë se vini. - Mirë se vini. 957 01:35:12,373 --> 01:35:13,340 - Nuk e di. 958 01:35:14,008 --> 01:35:17,466 Ky është justifikimi juaj. nuk e di! nuk e di! 959 01:35:17,812 --> 01:35:20,576 - Nuk e di? Mos e thuaj këtë! 960 01:35:21,348 --> 01:35:25,920 E pate gruan i vrarë para jush! 961 01:35:25,920 --> 01:35:27,012 - Jo nuk e pashë! 962 01:35:28,155 --> 01:35:33,058 Ajo ishte tashmë e vdekur kur arrita atje. 963 01:35:33,394 --> 01:35:36,864 - Por ti ishe aty! 964 01:35:36,864 --> 01:35:39,230 - Pra, çfarë nuk shkon me të po të isha atje? 965 01:35:39,700 --> 01:35:44,137 - Më falni. Ito-sensei është këtu për t'ju parë. 966 01:35:44,905 --> 01:35:47,305 I thashë që ti nuk ndihem mirë, por... 967 01:35:47,608 --> 01:35:49,576 - Hej Nakaoka-san! - Po? 968 01:35:51,011 --> 01:35:53,878 - Kam dëgjuar se ke ftohtë. A është keq? 969 01:35:54,148 --> 01:35:58,619 - Jo, nuk është keq. Kam pak të ftohtë. 970 01:35:58,619 --> 01:36:00,746 - Oh jo, të lutem qëndro aty ku je. 971 01:36:04,358 --> 01:36:05,222 - Duke u larguar? 972 01:36:05,459 --> 01:36:07,086 - Tek dyqani i duhanit. 973 01:36:07,294 --> 01:36:08,522 - Oh, e shoh. 974 01:36:10,598 --> 01:36:15,763 - Disa ditë më parë, Shinsengumi dhe trupat qeveritare 975 01:36:16,504 --> 01:36:20,600 i tha Shogun Yoshinobu të vriste njeri që mendoi 'Rivendosjen'. 976 01:36:21,442 --> 01:36:23,501 Sakamoto-san. Kjo je ti! 977 01:36:24,545 --> 01:36:25,910 Ata do t'ju vrasin sapo t'ju gjejnë! 978 01:36:26,680 --> 01:36:27,704 - Kam shume frike. 979 01:36:28,516 --> 01:36:30,245 - Nuk është qesharake! 980 01:36:31,485 --> 01:36:33,851 Të them të drejtën, 981 01:36:34,655 --> 01:36:39,490 Kondo dhe Hijikata më ftuan në selinë e Shinsengumi sot. 982 01:36:40,227 --> 01:36:42,218 Jam i sigurt se do të marr një lloj informacioni 983 01:36:42,830 --> 01:36:45,458 në lidhje me planet e Shinsengumi. 984 01:36:45,933 --> 01:36:50,961 Pas kësaj, unë do t'ju njoftoj. 985 01:36:51,872 --> 01:36:57,174 Ndaj ju lutemi deri atëherë bëni kujdes! 986 01:36:59,280 --> 01:37:02,738 me fal qe te bezdis. - Aspak... 987 01:37:04,051 --> 01:37:06,849 Tokiçi, i ftuari po largohet! - Po! 988 01:37:08,455 --> 01:37:13,119 "Një ese mbi demokracinë" (E Drejta e Parë Civile) nga J. J. Rousseau 989 01:37:16,130 --> 01:37:18,860 - Nuk më pëlqen ai. Çfarë donte ai? 990 01:37:19,466 --> 01:37:22,367 - Ai më paralajmëroi për Shinsengumi dhe trupat qeveritare. 991 01:37:22,770 --> 01:37:24,431 - Oh... ai është kaq i sjellshëm. 992 01:37:26,540 --> 01:37:29,668 Nga rruga, tonë biseda u ndërpre. 993 01:37:31,712 --> 01:37:37,082 Epo, do të vazhdojmë? 994 01:37:38,652 --> 01:37:42,144 - Për shkak të atij shqetësimi, Nuk dua ta diskutoj më. 995 01:37:44,024 --> 01:37:48,484 - Unë dhe ti gjithmonë grindemi sa herë që jemi bashkë. 996 01:37:49,163 --> 01:37:54,567 Dhe për çdo gjë që flasim, ne gjithmonë debatojmë, apo jo? 997 01:37:55,269 --> 01:37:56,566 Kanë kaluar 10 vjet. 998 01:37:57,071 --> 01:37:59,039 - Sepse ti e nis gjithmonë. 999 01:37:59,440 --> 01:38:01,135 Ti flet, flet, flet, 1000 01:38:01,609 --> 01:38:06,376 dhe ti përfundon gjithmonë duke thënë se je i uritur. 1001 01:38:07,448 --> 01:38:09,416 - Hej, hajde diçka! 1002 01:38:10,050 --> 01:38:11,381 Unë jam vërtet i uritur. 1003 01:38:11,585 --> 01:38:12,483 - Çfarë do të hamë? 1004 01:38:12,853 --> 01:38:16,550 - Më lër të shoh. E kuptova! Një fazan. 1005 01:38:16,790 --> 01:38:18,087 - Fazan? në rregull! 1006 01:38:18,592 --> 01:38:21,720 Hej, Tokiçi! 1007 01:38:25,966 --> 01:38:29,663 - "Ne rregull! -Ne rregull! -Ne rregull!" 1008 01:38:29,970 --> 01:38:34,066 - "Eijanaika! -Në rregull! -Eijanaika!" 1009 01:38:34,308 --> 01:38:38,506 - "Është në rregull! -Eijanaika! -Në rregull!" 1010 01:38:38,679 --> 01:38:42,615 - "Eijanaika! -Eijanaika! -Eijanaika!" 1011 01:38:43,217 --> 01:38:43,979 - Jam kthyer! 1012 01:38:44,285 --> 01:38:45,411 - Faleminderit! 1013 01:38:46,220 --> 01:38:47,312 - Më falni që zgjata shumë! 1014 01:38:48,188 --> 01:38:49,815 Kaq shumë njerëz ishin në qytet. 1015 01:38:50,124 --> 01:38:52,726 Ja një ilaç për të ftohtin dhe një barishte. 1016 01:38:52,726 --> 01:38:54,318 - Faleminderit! Hej, e imja! 1017 01:38:54,728 --> 01:38:57,094 Pse thonë, "Është në rregull" "Është në rregull"? 1018 01:38:57,464 --> 01:39:00,956 - Është një këngë dhe valle e cila është shumë e njohur tani. 1019 01:39:01,969 --> 01:39:03,561 Një etiketë nga faltorja vihet në derën e dikujt, 1020 01:39:03,837 --> 01:39:06,965 dhe ata besojnë se sjell fat. 1021 01:39:07,975 --> 01:39:12,105 Dhe kushdo që e mori atë etiketë, udhëheq njerëzit përreth qytetit, 1022 01:39:12,813 --> 01:39:18,774 ndërsa ata këndojnë dhe valle "Eijanaika" "Eijanaika". 1023 01:39:26,660 --> 01:39:28,355 - Pra, është një kërcim me etiketë. 1024 01:39:28,796 --> 01:39:31,458 Ishte e rrezikshme bota e zjarrvënieve, atentateve, 1025 01:39:31,532 --> 01:39:34,092 dhe duke luftuar ditë e natë. 1026 01:39:34,969 --> 01:39:38,029 Por ka paqe dhe prosperitet 1027 01:39:38,672 --> 01:39:41,800 tani që Shogun ia ktheu pushtetin politik. 1028 01:39:43,477 --> 01:39:44,944 - E imja! Gjithashtu... 1029 01:39:45,212 --> 01:39:46,304 - Po! Dhe çfarë? 1030 01:39:47,081 --> 01:39:52,747 - Ju lutem shkoni në Torishige-ya dhe blej një fazan? 1031 01:39:53,620 --> 01:39:57,524 Në të njëjtën kohë, ju lutem merrni qepë dhe disa gjëra të tjera. 1032 01:39:57,524 --> 01:39:58,923 - Po, do ta bëj! 1033 01:40:02,529 --> 01:40:03,291 - Hej! 1034 01:40:04,198 --> 01:40:07,634 Zorrët! Zorrët! 1035 01:40:08,502 --> 01:40:10,504 Mos harroni zorrët! 1036 01:40:10,504 --> 01:40:11,994 - Po! - Mirë? 1037 01:40:15,175 --> 01:40:16,642 Më dhatë një të ftohtë. 1038 01:40:22,850 --> 01:40:24,784 Planet politike të qeverisë së re. 1039 01:40:26,020 --> 01:40:27,954 Kjo është ajo që na bëri të fillojmë të debatojmë. 1040 01:40:28,489 --> 01:40:31,287 Pse nuk e përfundojmë argumentin tonë? 1041 01:40:31,892 --> 01:40:32,790 - Shkoni përpara! 1042 01:40:33,727 --> 01:40:37,493 Zgjidhini fillimisht argumentet tona, ose darka do të prishet. 1043 01:40:38,065 --> 01:40:38,759 - Shumë mirë! 1044 01:40:40,834 --> 01:40:43,496 Neni dy! 1045 01:40:44,238 --> 01:40:49,198 “Krijimi i një sistemi legjislativ... 1046 01:40:49,610 --> 01:40:52,272 “...për vendimet me shumicë votash”. 1047 01:40:53,480 --> 01:40:54,879 Rreth kësaj. 1048 01:40:56,450 --> 01:40:58,350 “Përfaqësuesit do të zgjidhen... 1049 01:40:58,685 --> 01:41:02,644 "...me votën e samurajve, zejtarëve, fermerë dhe tregtarë”. 1050 01:41:04,691 --> 01:41:06,215 Kjo është pika e dhimbshme! 1051 01:41:08,195 --> 01:41:12,222 Pse duhet të përfshini samurai me të tjerët? 1052 01:41:13,367 --> 01:41:20,364 Ju po na vendosni në të njëjtën gjë nivel si ata, ata analfabetët. 1053 01:41:23,744 --> 01:41:25,302 Nuk është e drejtë të përzihen samurai 1054 01:41:26,513 --> 01:41:31,644 me zejtarë, bujq dhe tregtarë që nuk e kuptojnë dot politikën. 1055 01:41:33,420 --> 01:41:38,187 Dhe jepuni atyre të njëjtën fuqi votimi 1056 01:41:38,659 --> 01:41:49,263 si ata me një jetë me përvojën e qeverisë! 1057 01:41:53,574 --> 01:41:59,012 Nuk jam vetëm unë, por të gjithë samurai ndihet kështu. 1058 01:42:00,114 --> 01:42:06,610 Një samurai i përket një më të lartë klasë se njerëzit e thjeshtë! 1059 01:42:08,722 --> 01:42:10,622 Një samurai është diçka e veçantë! 1060 01:42:11,391 --> 01:42:17,762 Kështu ishte, dhe kështu duhet të jetë! 1061 01:42:19,800 --> 01:42:25,139 Nuk po them tuajat qeveria parlamentare është e gabuar. 1062 01:42:25,139 --> 01:42:28,302 - Mjaft! Klasa samurai duhet të shkojë! 1063 01:42:29,209 --> 01:42:32,872 Përveç nëse klasa samurai është shfuqizuar Japonia nuk mund të jetojë. 1064 01:42:34,114 --> 01:42:35,249 Ju e dini këtë. 1065 01:42:35,249 --> 01:42:36,477 - Jo, jo! - Po gënjen! 1066 01:42:37,017 --> 01:42:37,984 E patë vetë! 1067 01:42:38,919 --> 01:42:41,752 Janarin e kaluar, 14 në Nagasaki 1068 01:42:42,489 --> 01:42:46,789 ke parë manju krijues Vdekja e Kondo Chojiro! 1069 01:42:47,728 --> 01:42:53,724 Ti e di që edhe Kondo edhe Umanosuke u pa me përbuzje 1070 01:42:53,967 --> 01:42:56,595 nga besnikët Tosa, shumica e të cilëve 1071 01:42:57,070 --> 01:43:00,938 ishin samurai të vendit nga i njëjti klan! 1072 01:43:02,643 --> 01:43:05,612 Unë dhe ti jemi njësoj. 1073 01:43:07,548 --> 01:43:13,544 E lamë klanin për të dhënë jetët tona për këtë ideal të madh; 1074 01:43:14,388 --> 01:43:17,983 Shintaro, kjo erdhi nga 1075 01:43:18,959 --> 01:43:23,664 urrejtja jonë e thellë ndaj klasës së lartë. 1076 01:43:23,664 --> 01:43:25,859 - Ryoma, mos e thuaj këtë! - Më duhet! 1077 01:43:35,876 --> 01:43:38,709 - Janë të gjithë të vdekur. 1078 01:43:41,448 --> 01:43:48,115 Takechi Hanpeita, Masaki Soro, Yoshimura Torataro, Natsu Shingo, 1079 01:43:50,457 --> 01:43:53,449 Kitazoe Kitsuma, Mochizuki Kamegata. 1080 01:43:54,628 --> 01:43:56,493 23 e Nomeyama. 1081 01:43:59,132 --> 01:44:05,196 Burra që kërkuan ndryshim politik dhe vdiqën! 1082 01:44:06,673 --> 01:44:07,867 - Po, ata vdiqën. 1083 01:44:09,409 --> 01:44:13,106 Por ata vdiqën për të krijuar restaurimi i madh. 1084 01:44:14,514 --> 01:44:19,315 Por këtu është një samurai nga një familje e zakonshme 1085 01:44:19,853 --> 01:44:26,994 i cili vdiq për shkak të xhelozia e samurajve të tjerë. 1086 01:44:26,994 --> 01:44:28,393 - Mjaft! - Më lër të flas! 1087 01:44:29,496 --> 01:44:32,397 Nuk ka të bëjë vetëm me vdekja e Kondo Chojiro, 1088 01:44:33,300 --> 01:44:37,259 është vetëm se vdekja e krijuesit të manxhës 1089 01:44:38,872 --> 01:44:46,608 hapa sytë dhe unë mund ta shohin botën qartë tani. 1090 01:44:48,282 --> 01:44:49,510 Të gjithë jemi njerëz. 1091 01:44:50,517 --> 01:44:54,078 Nuk ka samurai ose fermerë ose tregtarë. 1092 01:44:55,122 --> 01:44:56,919 Të gjithë jemi njerëz! 1093 01:44:58,425 --> 01:45:00,256 Të gjithë janë të barabartë. 1094 01:45:01,762 --> 01:45:05,198 Kjo është baza e qeveria parlamentare! 1095 01:45:06,900 --> 01:45:09,460 - Po, në thelb keni të drejtë. 1096 01:45:11,471 --> 01:45:13,371 E di qe ke te drejte, 1097 01:45:15,142 --> 01:45:17,411 por, edhe pse nuk mund të ndjek ... 1098 01:45:17,411 --> 01:45:19,140 - Shinta, dëgjo! - Prit! 1099 01:45:20,814 --> 01:45:22,748 Barazia e njerëzimit mënjanë, 1100 01:45:24,051 --> 01:45:27,654 ka Perandorë në botë. 1101 01:45:27,654 --> 01:45:31,181 - Po, dhe ata janë rrënja e të gjitha telasheve. 1102 01:45:32,192 --> 01:45:36,026 Ky është shkaku i gjithë luftës së klasave. 1103 01:45:37,698 --> 01:45:40,901 Një perandor është krejtësisht i padobishëm. 1104 01:45:40,901 --> 01:45:42,198 - Ndalo! Ju shkoni shumë larg! 1105 01:45:43,970 --> 01:45:48,339 Çfarë mendoni se është Mikado jonë? 1106 01:45:49,876 --> 01:45:52,174 Si mund të bëni të gjithë në botë të barabartë, 1107 01:45:52,946 --> 01:45:58,885 por ende keni një Mikado?!? 1108 01:46:02,989 --> 01:46:04,820 Nëse nuk ka diskriminim, 1109 01:46:06,460 --> 01:46:09,395 ku i përket Mikado jonë, Ryoma?! 1110 01:46:19,406 --> 01:46:23,934 - I kërkojmë të largohet nga pozicioni i tij si Zoti. 1111 01:46:24,544 --> 01:46:26,774 - Çfarë?!? - Jo si Zoti, 1112 01:46:27,614 --> 01:46:31,710 ai duhet të marrë frymë të njëjtin ajër si të gjithë qeniet njerëzore. 1113 01:46:32,586 --> 01:46:34,679 Dhe flisni për popullin. 1114 01:46:35,522 --> 01:46:36,489 - Ryoma! 1115 01:46:36,656 --> 01:46:42,788 - Me Mikado, Japonia e quan veten një shtet hyjnor, 1116 01:46:43,964 --> 01:46:45,329 dhe të huajt “kafshë”. 1117 01:46:45,932 --> 01:46:51,928 Kjo vetëm parandalon lidhje me kombet e tjera! 1118 01:46:53,240 --> 01:46:59,406 Politika jonë me dyer të mbyllura më në fund është hequr 1119 01:47:00,113 --> 01:47:04,812 për të sjellë kulturën botërore dhe ta bëni Japoninë një komb të klasit të parë! 1120 01:47:05,519 --> 01:47:11,651 Mikado së pari duhet të bëhet një qenie njerëzore si të gjithë! 1121 01:47:12,826 --> 01:47:16,523 - Ju thoni gjëra të frikshme! 1122 01:47:17,697 --> 01:47:21,895 Kjo është ajo që keni mësuar nga ata librat perëndimor? 1123 01:47:23,003 --> 01:47:25,733 A e mësuat këtë nga historia e një të huaji, Ryoma? 1124 01:47:28,742 --> 01:47:29,766 Ryoma! 1125 01:47:33,280 --> 01:47:34,941 Është mirë që po më thua, 1126 01:47:35,549 --> 01:47:38,677 sepse jo një person jashtë prej njëqind apo një mijë, 1127 01:47:39,085 --> 01:47:43,044 do te kuptoja se cfare po thua. 1128 01:47:44,057 --> 01:47:50,087 Ata do të të prisnin kokën si një tradhtar ose një i çmendur. 1129 01:47:50,597 --> 01:47:55,534 - Shinta! Shinta! Shinta! 1130 01:47:56,336 --> 01:47:57,530 Më fut në burg! 1131 01:47:58,438 --> 01:48:02,841 Më lidhni sytë, më kapni gojën, dhe me fut ne burg! 1132 01:48:06,079 --> 01:48:07,569 Shinta! 1133 01:48:24,030 --> 01:48:28,467 - Më fal, një goshi Totsugawa 1134 01:48:28,869 --> 01:48:31,633 erdhi për të parë Sakamoto-sensei. 1135 01:48:31,972 --> 01:48:37,103 I thashë që je brenda një takim tani. 1136 01:48:37,711 --> 01:48:40,509 Ai tha se do të kthehet më vonë. 1137 01:48:40,814 --> 01:48:42,645 - Një 'samurai vendas' i Totsugawa? - Po. 1138 01:48:43,316 --> 01:48:45,307 - Ndoshta është Nakane. - Po. 1139 01:48:47,921 --> 01:48:50,947 - Ai goshi la një kartë telefonike. 1140 01:48:51,791 --> 01:48:52,917 - Më trego. - Po. 1141 01:48:56,696 --> 01:49:04,137 - Çfarë të bëj nëse ai kthehet? 1142 01:49:04,137 --> 01:49:05,263 - Lëreni të hyjë. 1143 01:49:06,072 --> 01:49:06,834 - Po. 1144 01:49:15,649 --> 01:49:19,483 - Po bëhet ftohtë këtu. 1145 01:49:19,986 --> 01:49:24,013 Ju lutem vendosni një ekran ose diçka për të bllokuar erën. 1146 01:49:24,658 --> 01:49:26,683 - Po, po. Unë do ta bëj atë. 1147 01:49:58,959 --> 01:49:59,983 - Nuk është mirë. 1148 01:50:13,306 --> 01:50:15,433 - Kam frikë nga vetja. 1149 01:50:16,810 --> 01:50:21,406 Nëse vazhdoj ata do të mendojnë se jam i çmendur. 1150 01:50:22,382 --> 01:50:23,679 - Sigurisht, 1151 01:50:24,784 --> 01:50:27,981 nëse pikëpamjet tuaja ekstreme bëhen të njohura, 1152 01:50:28,588 --> 01:50:30,522 jo vetëm Shinsengumi, 1153 01:50:31,558 --> 01:50:36,689 por dikush nga yni grupi mund të përpiqet t'ju vrasë. 1154 01:50:37,897 --> 01:50:39,990 - Por unë nuk mund të përballoj 1155 01:50:41,001 --> 01:50:45,199 për të vdekur në një kohë vendimtare si kjo. 1156 01:50:47,540 --> 01:50:48,837 Nëse vetëm... 1157 01:50:49,442 --> 01:50:51,933 - nëse? Nëse, çfarë? 1158 01:50:55,181 --> 01:51:00,209 - Po sikur të bëhesha vërtet i çmendur? 1159 01:51:00,854 --> 01:51:02,822 - Ryoma! Unë do të jem këtu! 1160 01:51:07,727 --> 01:51:08,523 - Ashtu është... 1161 01:51:09,496 --> 01:51:14,024 Nëse vjen koha kur Unë konsiderohem i çmendur, 1162 01:51:15,135 --> 01:51:18,036 kur duhet të vritem, 1163 01:51:19,873 --> 01:51:24,606 Shintaro, duhet të jesh ai që do të më vrasë. 1164 01:51:26,312 --> 01:51:27,438 - Po, do ta bëj. 1165 01:51:29,849 --> 01:51:31,111 Unë nuk do të lejoj dikë tjetër. 1166 01:51:32,318 --> 01:51:37,688 - Po, po, po! 1167 01:51:39,359 --> 01:51:44,319 Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj 1168 01:51:46,032 --> 01:51:49,798 për të vendosur se kur është koha e duhur. 1169 01:51:51,304 --> 01:51:54,296 - Nuk jam i lumtur për këtë ju më besoni në këtë çështje. 1170 01:51:55,842 --> 01:51:56,774 - Në fund të fundit ... 1171 01:51:57,811 --> 01:51:59,108 je i vetmi... 1172 01:52:01,014 --> 01:52:07,317 Unë jam shumë mirënjohës ... se ti je me mua. 1173 01:52:09,355 --> 01:52:10,947 - Është e njëjta gjë me mua. 1174 01:52:12,525 --> 01:52:14,493 Ti do ta dish kur të më vrasësh. 1175 01:52:18,331 --> 01:52:19,662 Ky duhet të jetë fati ynë. 1176 01:52:27,307 --> 01:52:30,037 Meqë ra fjala, ku është fazani? 1177 01:52:30,777 --> 01:52:34,873 - Thjesht nga zakoni, kur ne debatojmë për një kohë të gjatë, 1178 01:52:35,415 --> 01:52:36,404 ne jemi gjithmonë të uritur. 1179 01:52:39,085 --> 01:52:40,484 Ai do të kthehet së shpejti. 1180 01:52:44,958 --> 01:52:52,660 "Vazhdo, vazhdo... 1181 01:52:53,166 --> 01:53:00,368 "Vazhdo, fol për mua... 1182 01:53:01,274 --> 01:53:07,770 "sepse askush nuk e di zemra ime... por unë" 1183 01:53:08,782 --> 01:53:10,340 Ah, e harrova atë njeri 1184 01:53:11,317 --> 01:53:13,217 nga Totsugawa është vjen të më shohë. 1185 01:53:14,988 --> 01:53:20,790 "Askush nuk e njeh zemrën time... por unë." 1186 01:53:24,230 --> 01:53:29,224 "Shintaro e di gjithashtu..." 1187 01:53:29,803 --> 01:53:37,642 - "Yosakoi... Yosakoi..." - "Yosakoi... Yosakoi..." 1188 01:54:25,358 --> 01:54:27,189 - Prit! Hej. 1189 01:54:34,200 --> 01:54:34,825 Hej. 1190 01:55:54,814 --> 01:55:59,581 - Nakaoka... Nakaoka! 1191 01:56:00,019 --> 01:56:05,286 A ishe ti... sulmuar, Nakaoka? 1192 01:56:08,027 --> 01:56:09,585 Ku... ku jeni? 1193 01:56:11,164 --> 01:56:12,461 Nakaoka... 1194 01:56:13,933 --> 01:56:17,630 Nakaoka! ku jeni ju? 1195 01:56:20,273 --> 01:56:21,205 - Ryoma... 1196 01:56:25,445 --> 01:56:26,605 - Unë nuk mund të shoh ... 1197 01:56:53,706 --> 01:56:54,866 - Ryoma! 1198 01:57:23,636 --> 01:57:29,131 - Po më derdhet truri... Nuk ka dobi. 1199 01:57:40,586 --> 01:57:41,575 - Ryoma... 1200 01:57:47,093 --> 01:57:49,288 Ryoma, mos vdis! 1201 01:57:51,364 --> 01:57:54,595 Ryoma... Ryoma... 1202 01:58:02,341 --> 01:58:04,070 Ryoma, mos vdis! 1203 01:58:04,744 --> 01:58:07,144 Mos vdis... Ryoma! 1204 01:58:08,848 --> 01:58:11,442 Hej! Na ndihmoni! 1205 01:58:13,019 --> 01:58:14,350 A ka njeri atje? 1206 01:58:15,388 --> 01:58:19,449 Sakamoto... Sakamoto do të vdesë! Sakamoto është... 1207 01:58:22,462 --> 01:58:23,394 Ryoma! 1208 01:58:24,831 --> 01:58:29,894 Ryoma, mos vdis! Ryoma... Ryoma! 1209 01:58:33,172 --> 01:58:37,939 Hej, dikush! Sakamoto do të vdesë! 1210 01:58:38,611 --> 01:58:42,604 Ryoma prit një moment! Unë do të... 1211 01:58:47,753 --> 01:58:51,120 - "Eijanaika, -Eijanaika, -Eijanaika." 1212 01:58:51,357 --> 01:58:55,589 - "Eijanaika, -Eijanaika, -Eijanaika." 1213 01:59:05,304 --> 01:59:09,638 Ryoma mbaje... 1214 01:59:18,050 --> 01:59:22,919 Ryoma... Mos vdis... 1215 01:59:26,325 --> 01:59:27,758 mos vdis... 1216 01:59:30,029 --> 01:59:34,295 Ryoma... duro... 1217 01:59:36,469 --> 01:59:38,061 Ryoma... 1218 01:59:43,843 --> 01:59:47,210 Ryoma... duro... 1219 01:59:56,189 --> 01:59:57,019 Ryoma! 1220 01:59:58,457 --> 02:00:01,893 Ryoma! 1221 02:00:32,391 --> 02:00:38,762 FUNDIT